Traduction de «ministre puisse donner » (Français → Anglais) :

L'idée était d'avoir une personne qui rende directement compte au ministre de la Justice, afin qu'il soit bien clair que la reddition de comptes se situe au niveau du ministre et que le ministre puisse donner au titulaire du poste des instructions quant à l'administration du programme.
The idea was to have a position reporting directly to the Minister of Justice to make it clear that the accountability is with the minister, someone to whom the minister could provide direction on the administration of the program.

Nous nous attendrions à ce que la ministre puisse donner de vraies réponses aux Canadiens qui ont peur et qui s'inquiètent de savoir comment ils peuvent être vaccinés contre le H1N1.
We would expect the minister to give some real answers to Canadians who are living in fear and worrying about how they can get access to the H1N1 vaccine.

J'invite les députés à se calmer pour que le ministre puisse donner sa réponse.
We will have some order so the minister can give his answer.

Les Canadiens dont le revenu annuel est aussi bas que 8 500 $ paient des impôts afin que la ministre puisse donner cet argent à des grandes entreprises.
Canadians making as little as $8,500 a year pay taxes so this minister can then turn around and give that money to big business.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, en défiant ouvertement le premier ministre sur une question aussi importante que le Protocole de Kyoto, le député de LaSalle—Émard a fait naître de sérieux doutes quant à la possibilité que le premier ministre puisse donner suite à ses propres engagements.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, by openly defying the Prime Minister on an issue of such importance as the Kyoto protocol, the hon. member for LaSalle—Émard has given rise to serious doubt regarding the Prime Minister's capacity to follow up on his own commitments.

J’appelle une fois de plus l’Union européenne et les ministres des affaires étrangères à donner maintenant son indépendance au Kosovo, afin qu’il puisse échapper à une nouvelle guerre.
I appeal once more to the European Union and to the foreign ministers to now give Kosovo its independence, in order that it may escape another war.

15. demande à l"UE d"inviter ses partenaires industriels à ouvrir leurs marchés aux produits venant des 49 pays les moins développés pour donner suite aux propositions de l'UE "Tout sauf les armes", et de veiller à ce que, dans le cadre de la série de négociations commerciales de Doha, l"agriculture de ces pays puisse être protégée contre les bas niveaux des prix sur le marché mondial; demande à la Commission et aux Ministres des pays ACP et de l'UE de mettre la sécurité alimentaire et l'accès aux ressources au centre des négociations sur le futur régime commercial ACP-UE;
15. Calls on the EU to ask its industrial partners to open up their markets to products from the 49 least-developed countries to match the European Union"s "Everything But Arms" proposals, and to ensure in the Doha Trade Round that agriculture in developing nations may be protected against low world market prices; calls on the Commission, along with EU and ACP ministers, to make food security and access to resources the main focus of negotiations over future ACP-EU trade systems;

15. demande à l’UE d’inviter ses partenaires industriels à ouvrir leurs marchés aux produits venant des 49 pays les moins développés pour donner suite aux propositions de l'UE "Tout sauf les armes", et de veiller à ce que, dans le cadre de la série de négociations commerciales de Doha, l’agriculture de ces pays puisse être protégée contre les bas niveaux des prix sur le marché mondial; demande à la Commission européenne et aux Ministres des pays ACP et de l'UE de mettre la sécurité alimentaire et l'accès aux ressources au centre des négociations sur le futur régime commercial ACP-UE;
15. Calls on the EU to ask its industrial partners to open up their markets to products from the 49 least-developed countries to match the European Union’s ‘Everything But Arms’ proposals, and to ensure in the Doha Trade Round that agriculture in developing nations may be protected against low world market prices; calls on the Commission along with EU and ACP Ministers to make food security and access to resources the main focus of negotiations over future ACP-EU trade systems;

À cette heure de la nuit et après une soirée hispano-portugaise à laquelle Mme Cerdeira et moi-même avons participé, je serais tentée de tomber sous le charme des propos de M. Cappato et de lui donner raison, parce que, en effet, la seule chose que je puisse comprendre, c'est que, d'une part, les ministres se réunissent et, d'autre part, certains appareils visent d'autres objectifs.
At this time of night, and coming from a Spanish and Portuguese evening that Ms Cerdeira and I attended, I am tempted to surrender to Mr Cappato’s rhetorical charms and agree with him completely, because in fact the only thing I can understand is that the ministers meet on one side and on the other there is some machinery which points towards other objectives.