Vertaling van "ministre provincial aurait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ministre d'un gouvernement provincial [ ministre provincial ]
provincial minister

premier ministre provincial [ première ministre provinciale ]
premier

ministre provincial
minister of Her Majesty in right of a province

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En octobre 2006, je crois, un porte-parole du ministre provincial aurait affirmé que le gouvernement de l'Ontario préférerait que le gouvernement fédéral réglemente les coûts d'emprunt.
I believe that in October 2006 a spokesperson for the provincial minister was quoted as saying that the provincial government preferred that the federal government regulate the cost of borrowing.

(3) Au présent article, toute mention du ministre compétent vise également le ministre provincial ou le ministre territorial si le ministre compétent lui a délégué ses attributions relativement aux mesures d’application de la présente loi, des règlements ou des décrets d’urgence dans la province ou le territoire où l’infraction aurait été commise.
(3) A reference to the competent minister in this section includes a provincial or territorial minister if the competent minister has delegated responsibility for the enforcement of this Act, the regulations or an emergency order in the province or territory to the provincial or territorial minister and the offence is alleged to have been committed in the province or territory.

M. Simon Nadeau (chef, Rétablissement des espèces en danger de disparition, Environnement Canada): Compte tenu des amendements qui ont été adoptés au cours des derniers jours, si le ministre provincial demandait au ministre fédéral d'enclencher le filet de sécurité, le ministre compétent n'aurait pas le choix de l'appliquer ou de ne pas l'appliquer.
Mr. Simon Nadeau (Head, Endangered Species Recovery, Environment Canada): In view of the amendments which have been passed over the last couple of days, if the provincial minister were to ask the federal minister to trigger the safety net, the competent minister would have no other choice but to comply.

Après le débat sur l'inclusion en 1981 et 1982, alors que je travaillais pour un ministre, la Charte des droits et libertés a été proclamée et la Constitution a été rapatriée. Je ne pense pas qu'un seul député ou un seul premier ministre provincial aurait pu s'imaginer qu'un jour, nous assisterions à un débat sur la définition d'une institution aussi fondamentale pour la société et que la nouvelle définition pourrait s'imposer aussi facilement, si on en croit l'imagination ou les points de référence de certains.
After the issue of inclusion was debated in 1981-82, when I was working for a cabinet minister, the Charter of Rights and Freedoms was proclaimed and the Constitution was repatriated, I do not think there was a single member in the House of Commons or a premier who could have one day imagined that we would see a definition in something as fundamental to society as what is now being debated and by some imagination or standard being suggested will pass and pass easily.

Le premier ministre aurait-il dit au premier ministre provincial ou aux premiers ministres provinciaux qui ont réclamé la clause d'extinction qu'il — c'est-à-dire le premier ministre du Canada — ne pouvait faire cela car il s'était entendu avec les gens de Terre- Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse sur le fait qu'il n'y en aurait pas?
I would ask whether the Prime Minister might have indicated to the premier or premiers who asked for the sunset clause that he — that is, the Prime Minister — could not do that because he made an undertaking with the people of Newfoundland and Labrador and Nova Scotia that there shall be no sunset clause.