Traduction de «ministre pouvait rester en poste suffisamment longtemps » (Français → Anglais) :

Ce n'est pas mon rôle de dire au premier ministre comment diriger son cabinet, mais ce serait vraiment bien si un ministre pouvait rester en poste suffisamment longtemps pour pouvoir s'en prendre à la racine du problème.
I mean, I'm not telling the Prime Minister how to run his cabinet, but it would be real nice if some minister could stay in office long enough to get his hands on the throat of the problem.

Il a dit qu'elle était suffisamment bilingue pour occuper le poste de premier ministre du Canada, mais elle ne pouvait pas faire un discours en français.
He said she was bilingual enough to be the Prime Minister of Canada, but she could not deliver a speech in French.

Je préfère de beaucoup ma solution ou celle du juge Gomery ou la solution de Peter Aucoin, à savoir que le sous-ministre devrait rester en poste plus longtemps.
I much prefer my solution or the Gomery solution or Peter Aucoin's solution, which is that the deputy minister should stay there longer.

Pour encourager ce sens de responsabilité, il n'y a rien de mieux que de rester suffisamment longtemps en poste pour vivre avec les conséquences de vos actions ou de votre inaction.
As an instrument for encouraging that sense of responsibility, there is nothing like living around long enough to live with the consequences of your action or inaction.

Si nous disons que c'est trois ans, nous avons seulement six sous-ministres sur vingt en ce moment qui ont été suffisamment longtemps en poste pour diriger efficacement leurs ministères.
If we accept that as three years, we only have six out of 20 deputy ministers at present who have been in office long enough to be running their ministries effectively.