Traduction de «ministre pourrait-il nous dire pourquoi le gouvernement » (Français → Anglais) :

Le ministre pourrait-il nous dire pourquoi le gouvernement n'a pas inclus la politique d'achat aux États-Unis et le problème de l'étiquetage dans les négociations concernant le périmètre de sécurité, dans le but de mettre fin à la discrimination commerciale?
I wonder if the minister could tell us, in negotiating with respect to perimeter security, why, when faced with the buy American problem, why, when faced with the labelling problem, would ending trade discrimination not be part and parcel of those negotiations?

Le ministre pourrait-il nous dire pourquoi son gouvernement compte payer 100 millions de dollars de plus par appareil?
Could the minister tell us why his government plans to pay $100 million more per plane?

Peut-être M. le ministre pourrait-il nous dire, dans sa réponse, quelles sont selon lui les perspectives de ratification du traité en République tchèque.
Perhaps the Minister might say in his reply what he sees as the prospects for the ratification of the Treaty in the Czech Republic.

Pourrait-il, ou son ministre pourrait-il nous dire quelle est sa position?
Could he or his minister tell us what the position is?

Étant donné que le premier ministre reconnaît que le budget pourrait être équilibré dès cette année, le ministre pourrait-il nous dire pourquoi le gouvernement continue de refuser de contrebalancer l'augmentation des cotisations au RPC par une réduction d'impôts?
Given that the Prime Minister admits that the budget may be balanced as early as this year, can the minister tell us why the government continues to refuse to offset the increase in CPP premiums with tax cuts?

Lorsque nous étions à Addis-Abeba, nous avons souvent entendu dire que le gouvernement pourrait refuser d’abandonner le pouvoir, mais également que l’opposition pourrait ne pas vouloir l’assumer, ni en être capable.
When we were in Addis Ababa, we often heard it said that the government might not be willing to relinquish office, but also that the opposition might not be willing and able to assume it.

Le ministre pourrait-il nous dire pourquoi ce gouvernement est encore revenu sur ses engagements en ce qui concerne la politique étrangère?
Why has the government flip-flopped yet again on its foreign policy commitments?

À la suite de la déclaration de la Présidence du 5 juin 2003 et de la démarche entreprise le même jour auprès du gouvernement cubain, le Conseil pourrait-il dire pourquoi il persiste à ignorer le fait que les personnes condamnées par les tribunaux cubains étaient des agents stipendiés des États-Unis et pourquoi il les présente comme des "membres de l’opposition cubaine et journalistes indépendants" qui exprimaient "librement leur opinion"?
In view of the declaration by the Presidency of 5 June 2003 and the démarche made in respect of the Cuban government on the same date, will the Council say why it continues to ignore the fact that those sentenced by the Cuban courts were paid US agents and why it refers to them as 'members of the Cuban opposition and . independent journalists, being deprived of their freedom for having expressed freely their opinion'?

À la suite de la déclaration de la Présidence du 5 juin 2003 et de la démarche entreprise le même jour auprès du gouvernement cubain, le Conseil pourrait-il dire pourquoi il persiste à ignorer le fait que les personnes condamnées par les tribunaux cubains étaient des agents stipendiés des États-Unis et pourquoi il les présente comme des "membres de l'opposition cubaine et journalistes indépendants" qui exprimaient "librement leur opinion"?
In view of the declaration by the Presidency of 5 June 2003 and the démarche made in respect of the Cuban government on the same date, will the Council say why it continues to ignore the fact that those sentenced by the Cuban courts were paid US agents and why it refers to them as 'members of the Cuban opposition and . independent journalists, being deprived of their freedom for having expressed freely their opinion'?

Le premier ministre pourrait-il me dire pourquoi son gouvernement a abandonné son engagement à l'égard d'un moratoire national sur les exportations de grandes quantités d'eau douce et pourquoi il qualifie maintenant de simpliste l'idée qu'il a appuyée il y a quelques mois à peine?
Could the Prime Minister tell me why his government has abandoned its commitment to a national ban on bulk water exports and why it now labels as simplistic that which it supported only short months ago?