Traduction de «ministre pourrait y répondre par écrit et nous pourrions revenir immédiatement » (Français → Anglais) :

Le président: Madame Guay, si vous pouviez aussi poser vos questions, le ministre pourrait y répondre par écrit et nous pourrions revenir immédiatement à la motion.
The Chairman: Ms. Guay, perhaps you could put your questions and the minister could give you an answer in writing, and in this way we could return immediately to the motion.

M. Bill Blaikie: Monsieur le président, je voudrais essayer de décrire une formule sur laquelle je pense que nous pourrions nous entendre. Nous pourrions prévoir une période de plus de 15 minutes, par exemple 30 minutes, étant bien entendu que le leader du gouvernement à la Chambre et le ministre seraient présents pour cette période de questions et que les questions pourraient être posées à l'un ou l'autre ou que l'un ou l'autre pourrait y répondre.
Mr. Bill Blaikie: I thought I would try my hand, Mr. Chairman, at trying to describe what I think there might be a consensus around: that we have something longer than 15 minutes, such as 30 minutes; that we understand that both the government House leader and the minister would be present for this period of questions; and that questions could be directed to either of them, or either of them could respond to comments.

J'ai promis au ministre qu'il allait pouvoir partir peu après 19 heures. Je me demande si le ministre et ses fonctionnaires seraient prêts à répondre à des questions écrites, que nous pourrions leur faire parvenir plus tard.
I promised the minister that he would be out of here shortly after 7 p.m. I would ask the minister and his officials if they would be prepared to answer written questions, which we might collect and send to you later.

A l'instar du président, je suis reconnaissant au ministre de comparaître devant le comité, mais compte tenu de la gravité des enjeux, pourrions-nous lui demander de revenir immédiatement après la semaine de relâche?
To follow up on the chair's comments, I appreciate the minister appearing before the committee, but certainly given the seriousness of these issues, might we agree to ask the minister to return immediately following the break?

Nous pourrions intégrer à la Loi sur la gestion des finances publiques un article stipulant qu'un ministre pourrait passer outre à son sous-ministre par écrit, etc.
That is if a one-clause statement in the Financial Administration Act said deputy ministers could be overruled in writing by a minister, etc.