Traduction de «allait pouvoir partir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement maternel : renforcer le pouvoir des femmes
Breast Feeding: Empowering Women

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai promis au ministre qu'il allait pouvoir partir peu après 19 heures. Je me demande si le ministre et ses fonctionnaires seraient prêts à répondre à des questions écrites, que nous pourrions leur faire parvenir plus tard.
I promised the minister that he would be out of here shortly after 7 p.m. I would ask the minister and his officials if they would be prepared to answer written questions, which we might collect and send to you later.

Voyez ce qui est arrivé lorsque l'ancien premier ministre, René Lévesque, a pris le pouvoir et affirmé que le Québec allait partir, se séparer du Canada.
Look what happened when former premier René Lévesque gained power and said that they were leaving, quitting and separating from Canada.

Lorsqu’une femme est tenue de choisir entre allaiter son enfant et garder son poste de cadre; lorsqu’une femme doit choisir entre garder ses enfants malades et risquer d’être licenciée; lorsqu’une femme a l’impression que ses collègues sont plus compréhensifs si elle demande à partir plus tôt pour conduire sa voiture à l’entretien que pour aller chercher son enfant à l’école maternelle; tous ces faits sont révélateurs de la mentalité de ceux qui détiennent le pouvoir économique et de la sous-valorisation des emplois traditionnellement dévolus aux femmes.
When a woman has to choose between breast-feeding her child and keeping her job in management; when a woman has to choose between looking after her sick children and the risk of being sacked; when a woman finds that the people at work are more understanding if she asks to leave early in order to take the car in for a service than in order to pick up her child at the kindergarten; all of this tells you everything about the mentality of those who hold economic power and about the undervaluation of jobs traditionally allocated to women.

Le premier ministre veut absolument voir partir des chèques avec la feuille d'érable dessus et ce n'est certes pas le respect du partage des pouvoirs, tel que défini dans sa propre Constitution, qui allait l'en empêcher.
The Prime Minister is bent on sending out cheques with the maple leaf on them and was certainly not going to be stopped by considerations of jurisdiction, as defined in his own Constitution.