Traduction de «ministre pourrait vouloir » (Français → Anglais) :

Comment interpréteriez-vous cet article dans l'optique des privilèges et immunités des sénateurs, alors qu'il semble à première vue qu'un premier ministre pourrait vouloir obtenir l'opinion du commissaire à propos d'un sénateur, ou demander des renseignements sur lui.
How would you interpret that section in relation to the privileges and immunities of senators whereby it seems that prima facie a prime minister might want to ask for an opinion or request information from the commissioner about a senator.

M. Harvey Lerer: Je pense qu'il reflète l'esprit de l'accord, qui est d'obtenir la coopération intergouvernementale, mais il n'y a rien dans l'accord qui permettrait à une autre compétence de mettre son veto à une décision que la ministre pourrait vouloir prendre—rien du tout, monsieur, à mon avis.
Mr. Harvey Lerer: I believe what it does is reflect the agreement in the accord, which is to seek intergovernmental cooperation, but there is nothing in the accord that would in any way provide for another jurisdiction to veto an action that the minister decided she wanted to take—nothing at all, sir, in my view.

Cela dit, je m'en remettrai aux commentaires qui ont été faits selon lesquels il ne m'appartient pas vraiment de formuler des hypothèses quant aux autres éléments dont le ministre pourrait vouloir tenir compte ou faire abstraction au moment de modifier le projet de loi.
I would defer, I think, to the comments that have been made that it's not really up to me to speculate as to what additional elements the minister may wish to consider or not in terms of amending the legislation.

Le premier ministre reconnaît-il que le prochain référendum au Québec se tiendra en vertu de la Loi québécoise sur les consultations populaires et qu'à ce titre les règles à respecter seront celles précisées dans la loi québécoise et non celles que le premier ministre pourrait vouloir imposer?
Will the Prime Minister acknowledge that the next referendum in Quebec will be held under the Quebec referendum act and thus the rules will be those set out in Quebec legislation and not those the Prime Minister might want to impose?

Le nouveau premier ministre pourrait vouloir obtenir un nouveau mandat afin d'engager le parti ou le gouvernement dans une direction très différente parce que les circonstances ont changé de depuis les dernières élections.
The new prime minister might wish to seek a fresh mandate to take the party or the government in quite a different direction, given that circumstances have changed since the last election.