Vertaling van "ministre pourrait jouer " (Frans → Engels) :

Deuxièmement, il n'y a aucune raison dans mon esprit—mais il peut y en avoir d'autres—pour que le ministre ne demande pas au comité de jouer un rôle important au niveau de la fourniture d'une rétroaction au ministère en empruntant exactement ce genre de dialogue et d'échanges et cela semble être un rôle très important et très naturel que le comité pourrait jouer.
Secondly, there's no reason in my mind—there may be other reasons—that the minister couldn't ask the committee to play a significant role in terms of providing feedback to the department through exactly this kind of dialogue and exchange. And that seems like a very important role and a natural role for the committee to play.

On comprend que le premier ministre, d'après ce qu'on peut en interpréter, renonce ainsi au rôle que le Canada pourrait jouer au Moyen-Orient, mais c'est son choix politique et c'est légitime.
I gather from what the Prime Minister said that he is relinquishing the role Canada might play in the Middle East, but that is his legitimate political choice.

Le premier ministre pourrait-il nous confirmer qu'après avoir conçu un stratagème, son cabinet a menacé Mike Duffy d'expulsion du Sénat si ce dernier refusait de jouer le jeu?
Could the Prime Minister confirm that his office threatened to kick Mike Duffy out of the Senate if he did not go along with their scheme?

Qu'en est-il du rôle important que le premier ministre pourrait jouer auprès des leaders des Amériques pour réduire les tensions avec Chavez et compagnie ou encore du dialogue pour améliorer le sort des habitants de notre continent et renforcer le processus démocratique que mes collègues et moi, au sein du Forum interparlementaire des Amériques, que je préside depuis cinq ans, souhaitent ardemment?
What about the important role the Prime Minister could play with the leaders of the Americas to reduce tensions with Chavez and company, or in a dialogue to improve the lives of people on our continent and strengthen the democratic process that my colleagues and I at the Inter-Parliamentary Forum of the Americas, which I have chaired for five years, dearly want to see happen?

Le premier ministre lui-même pourrait également jouer un rôle dans le Conseil "Affaires générales", plus particulièrement dans la préparation du Conseil européen lorsque son pays exerce la Présidence du Conseil.
The Prime Ministers could also play a role in the General Affairs Council, in particular in preparations for European Council meetings when their Member States hold the Council Presidency.

L'initiative, qui a reçu l'appui du Présidium de la Convention ainsi que du Conseil des ministres de l'Education de l'U.E. du 11 et 12 novembre, vise à expliquer les questions liées à l'intégration européenne aux jeunes générations et à les sensibiliser au rôle que l'Europe pourrait jouer dans leur vie quotidienne, à présent, mais surtout à l'avenir.
The initiative, which was supported by the Presidium of the Convention and the Council of Ministers of Education of the EU on 11 and 12 November, is intended to explain European integration issues to the younger generation and to make them aware of the part that Europe might play in their daily life, not only now but even more so in the future.

S'agit-il surtout du rôle de régulation que pourrait jouer cette taxation des transactions financières internationales sur les devises en freinant la spéculation et en réduisant la volatilité du marché des changes ou s'agit-il, dans l'esprit de Madame la Vice-Premier ministre, de l'intérêt que pourrait présenter une taxe pouvant rapporter, selon les estimations, entre 50 et 250 milliards de dollars par an pouvant être affectés à des programmes d'aide au développement dans les pays les plus pauvres ?
Or could it be (in the mind of the Deputy Prime Minister) on account of the attractiveness of a tax which, according to estimates, could bring in between 50 and 250 billion dollars per year, possibly for allocation to development-aid programmes in the world's poorest countries?

S'agit-il surtout du rôle de régulation que pourrait jouer cette taxation des transactions financières internationales sur les devises en freinant la spéculation et en réduisant la volatilité du marché des changes ou s'agit-il, dans l'esprit de Madame la Vice-Premier ministre, de l'intérêt que pourrait présenter une taxe pouvant rapporter, selon les estimations, entre 50 et 250 milliards de dollars par an pouvant être affectés à des programmes d'aide au développement dans les pays les plus pauvres?
Or could it be (in the mind of the Deputy Prime Minister) on account of the attractiveness of a tax which, according to estimates, could bring in between 50 and 250 billion dollars per year, possibly for allocation to development-aid programmes in the world's poorest countries?