Vertaling van "ministre pourrait facilement " (Frans → Engels) :

À cause de son passé, le ministre pourrait facilement se retrouver en conflit d'intérêts.
Because of his past, the minister is absolutely in a potential conflict of interest.

Par ailleurs, comme je l’ai déjà dit, la proposition de la Commission visant à augmenter le quota annuel de 1 % me paraît extrêmement maigre et pourrait facilement être un tant soit peu étoffée lors du prochain Conseil de ministres.
Moreover, as I have stated before, the Commission proposal of an annual quota increase by 1% is very ‘skimmed’, in my view, and this could easily be increased to ‘semi-skimmed’ in the Council of Ministers later.

S'ils étaient là, ils se rendraient compte du caractère singulier, pour ne pas dire plus, de cette discussion commune. En effet, comme l'ont observé de nombreux collègues jusqu'à présent, d'une part, le Parlement et la Commission nous demandent d'utiliser la réserve de l'instrument de flexibilité pour couvrir des dépenses somme toute ordinaires, même si elles sont en excès - je pense à la rubrique 5 et, quand je pense au fait que nous nous trouvons dans un édifice dont nous pourrions facilement nous passer, en compensation de la rubrique 5, je me dis que c'est peut-être précisément là que l'on pourrait faire des économies -, raison pour laquelle nous en sommes réduits à racler les fonds de tiroir, comme on dit, et, de l'autre, nous nous apprêtons à offrir aux ministres de l'Économie de nos pays, qui en ont bien besoin, pas moins de 14 milliards d'euros non affectés, très souvent non utilisés par eux-mêmes.
Indeed, as many speakers have observed thus far, on the one hand, Parliament and the Commission are asking us to mobilise the flexibility instrument to cover what is ultimately run-of-the-mill, if excessive, expenditure, which means drawing on our last reserves – in terms of covering the expenditure for heading 5, when I consider that we are in a building which we really do not need, I think to myself that that may well be an area in which savings could be made – and, on the other, that we are preparing to make a gift to the Ministers for Finance of our countries, who are in great need of it, of at least EUR 14 billion of unspent funds which, very often, they themselves have failed to use. ‘You can’t fool us!’, as a great Italian comic used to say.

On pourrait facilement accepter cela si ce n'était pas uniquement le ministre des Finances qui consulte.
We could easily accept his arguments if the Minister of Finance were the only one holding consultations.

L'hon. Lorne Nystrom (Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, le premier ministre pourrait facilement décider de ne pas nommer de sénateur et de présenter une motion en ce sens à la Chambre comme première étape de l'abolition de l'autre endroit.
Hon. Lorne Nystrom (Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, the Prime Minister could easily decide not to appoint a senator and bring a resolution before this House as the first step toward the abolition of the other place.

Il y a trois mois, le ministre des Affaires intergouvernementales a soutenu qu'un Sénat où les provinces de l'Atlantique détiendraient 40 p. 100 des sièges dans le cas d'une représentation égale des provinces, ou même 20 p. 100 des sièges dans le cas d'une représentation égale des régions, pourrait facilement renverser et frustrer les défenseurs des intérêts de l'Alberta au Sénat, car, dans un tel Sénat, l'Alberta détiendrait au plus 10 p. 100 des sièges.
The intergovernmental affairs minister argued three months ago that a Senate in which the Atlantic provinces held 40% of the seats, which would be the case under equal representation by province, or even 20% of the seats, which would be the case under equal representation per region, could easily outvote and frustrate representatives of Alberta's interests in a Senate in which Alberta's representation would at best amount to 10% of the seats.

Le ministre pourrait-il informer la Chambre de l'état des négociations visant à soustraire le Canada à cette loi, afin que les Canadiens puissent continuer à être facilement admis aux États-Unis?
Could the minister please inform the House of the status of negotiations aimed at ensuring a Canadian exemption from this law to allow continued easy access to the United States?