Traduction de «ministre nous affirmait » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, le soir de son élection, le premier ministre actuel affirmait ceci: « Nous allons changer pour vrai la façon de faire à Ottawa».
Mr. Speaker, the night he was elected, the Prime Minister said that he would clean up Ottawa.

Ainsi, tandis que le Premier ministre britannique, Gordon Brown, affirmait que «le marché est là pour nous servir», en ajoutant que «nous ne sommes pas ici pour servir le marché», mais sans introduire de mesures de base pour contrôler efficacement le marché et en se limitant à insister sur la coordination et les mesures de réglementation pour les paradis fiscaux, le président de la Commission européenne, Monsieur Barroso, insistait sur la libéralisation du commerce international et sur le programme de Doha.
Accordingly, while the British Prime Minister, Gordon Brown, has asserted that ‘the market is there to serve us’, adding that ‘we are not here to serve the market’, but without introducing basic measures to effectively control the market and limiting himself to insisting on coordination and regulation measures for tax havens, the President of the European Commission, Mr Barroso, has insisted on the liberalisation of international trade and the Doha Agenda.

La ministre nous affirmait hier, en parlant de la coque du Irving Whale, et je cite: «On a fait l'examen électronique au mois de juin dernier».
The minister told us yesterday, with regard to the hull of the Irving Whale, and I quote: ``-we did have an electronic inspection done last June''.

C'est pour cela que nous soumettons à cette Chambre et que nous demandons à nos honorables collègues, ceux du Parti réformiste mais surtout ceux du Parti libéral, de s'associer à nous pour faire en sorte que la Chambre assume une déclaration qui a été faite par le premier ministre, qui affirmait, en 1985: «Si nous perdons, nous respecterons le voeu des Québécois et nous accepterons la séparation».
For this reason, we are submitting the matter to the House, and are asking our hon. colleagues, both those in the Reform Party and more particularly those in the Liberal Party, to join with us in ensuring that the House deals with a statement made by the Prime Minister, when he said in 1985 that ``If we don't win, I'll respect the wishes of Quebeckers and let them separate''.

À la question que je lui posais hier sur les coupures imposées aux organismes de défense des droits des personnes handicapées, le ministre nous affirmait qu'il allait continuer à discuter avec ces organismes à propos de leur avenir et de leur financement.
Yesterday, when I asked him about cuts imposed on advocacy groups for the handicapped, the minister said he would keep on talking with these groups regarding their future and their funding.

Le Budget Martin du 22 février dernier est éloquent à ce chapitre, il accorde une série d'avantages fiscaux aux entreprises en vue de relancer l'emploi, le ministre nous affirmait-il lors de l'annonce de ce budget.
Public Service Alliance of Canada who said in this regard: ``Too often selected firms are friends of the government''. Mr. Martin's budget of February 22 is revealing on that subject.