Traduction de «ministre ne prend-elle » (Français → Anglais) :

L’UE souligne qu’elle soutient pleinement les efforts internationaux visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) du secteur des transports maritimes et qu’elle prend elle-même des initiatives en la matière en parallèle.
The EU makes it clear that it fully supports international efforts to reduce maritime greenhouse gas (GHG) emissions. In parallel, the EU is taking its own initiatives.

Cela étant dit, pourquoi la ministre ne prend-elle pas l'initiative de préciser clairement aux Canadiens que.
With that backdrop, why doesn't this minister take the initiative and make it clear to Canadians where it stands in legislation—

Il y a quelques domaines très restreints où c'est la ministre qui prend elle-même les décisions; il y a plusieurs domaines où ce sont les fonctionnaires qui prennent les décisions au nom de la ministre, en tant que délégués; et il y a une variété d'autres catégories où la loi confère aux agents le pouvoir de décider eux-mêmes.
There are a couple of very restricted areas where the minister must decide personally; there are a number of areas where officials make decisions on behalf of the minister, as her delegate; and there is a variety of other categories where the law gives to individual officers the right to decide on their own.

4. Si l’exploitant ne prend pas les mesures correctives nécessaires, l’autorité compétente prend elle-même ces mesures.
4. If the operator fails to take the necessary corrective measures, the competent authority shall take the necessary corrective measures itself.

La ministre prend-elle cette difficulté en compte et en fait-elle part à son collègue, le ministre de l'Agriculture, pour déterminer comment le gouvernement procédera?
Is the minister factoring in this difficulty and sharing that with her colleague, the Minister of Agriculture, in terms of how the government proceeds?

Quelles mesures concrètes la ministre de la Santé prend-elle dans sa province natale pour inciter le premier ministre Klein à donner son accord et quelles mesures prend-elle en vue d'assurer la mise en route immédiate du Conseil national de la santé?
What concrete steps is the Minister of Health taking in her home province to get Premier Klein on board and what is she doing to ensure the National Health Council gets up and running without any further delay?

La communauté internet (RIPE, IETF, etc.) prend elle aussi très au sérieux le problème du spam [37].
The Internet community (e.g., RIPE, IETF) has also been taking the problem of spam seriously [37].

Pourquoi la ministre ne prend-elle pas la mesure qui s'impose, alors qu'elle sait pertinemment que le retrait ou la destruction du formulaire T-1000 suffirait à mettre les fabricants de faux passeports en faillite du jour au lendemain?
Why is the minister not doing the obvious when she knows that a policy of simply removing or destroying the T-1000 form would put the passport forgers out of business overnight?