Vertaling van "ministre mahathir avait " (Frans → Engels) :

L'honorable Jack Austin: Honorables sénateurs, nous sommes tous conscients du fait que si le premier ministre Mahathir avait fait allusion à un autre groupe ethnique, qu'il s'agisse des Québécois, des Chinois ou d'un autre groupe, mais surtout un groupe minoritaire, nous serions tout aussi sensibles à la question.
Hon. Jack Austin: Honourable senators, all of us realize that if some other ethnic group were referred to by Prime Minister Mahathir, whether it be the Québecois, the Chinese or some other group, but particularly a minority group, we would be dealing with the same level of sensitivity.

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, à ce que je sache, le premier ministre Chrétien n'avait pas de rencontre personnelle prévue avec le premier ministre Mahathir, ce qui était le cas du président Bush.
Senator Carstairs: Honourable senators, to my knowledge, Prime Minister Chrétien did not have a private meeting with Prime Minister Mahathir; President Bush did have such a meeting.

Par la suite, le premier ministre a déclaré avoir seulement dit à M. Mahathir que son discours n'avait pas été bien perçu au Canada, puis il a poursuivi en disant que le premier ministre de la Malaisie s'était expliqué et qu'il invitait les gens à lire son discours en entier, comme si cela pouvait être utile.
Later our Prime Minister reported that he had told Mr. Mahathir only that his speech was not “well received” in Canada, but then went on to say that the Malaysian prime minister gave an explanation and invited everybody to read the whole speech, as if that would help.

Évidemment, il nous en dira davantage à son retour; par ailleurs, madame le leader du gouvernement au Sénat nous a appris que le ministre des Affaires étrangères avait qualifié la déclaration de M. Mahathir d'inacceptable.
We will obviously hear from him when he returns, and we have heard from the Leader of the Government in the Senate about the response of the Minister of Foreign Affairs saying that Mr. Mahathir's statement is unacceptable.