Traduction de «premier ministre mahathir avait » (Français → Anglais) :

Dans la première mouture, qui a créé le poste du président du Conseil, il y avait une proposition qui disait que ce président du Conseil devrait être un Premier ministre qui avait été en poste pendant au moins deux ans et demi (pour plaisanter, Monsieur Reinfeldt, nous l’avions appelée la «clause Bruton», d’après John Bruton, parce que John nous avait dit qu’il avait été Premier ministre pendant deux ans et sept mois, et serait, par conséquent, éligible à ce poste).
In the first draft, which created the post of the President of the Council, there was a proposal that this Council President should be a prime minister who had been in office for at least two and a half years (as a joke, Mr Reinfeldt, we called it the ‘Bruton clause’, after John Bruton, because John told us that he had been prime minister for two years and seven months, and therefore would be eligible for the post).

L'honorable Jack Austin: Honorables sénateurs, nous sommes tous conscients du fait que si le premier ministre Mahathir avait fait allusion à un autre groupe ethnique, qu'il s'agisse des Québécois, des Chinois ou d'un autre groupe, mais surtout un groupe minoritaire, nous serions tout aussi sensibles à la question.
Hon. Jack Austin: Honourable senators, all of us realize that if some other ethnic group were referred to by Prime Minister Mahathir, whether it be the Québecois, the Chinese or some other group, but particularly a minority group, we would be dealing with the same level of sensitivity.

Le code régissant les conflits d'intérêts de l'ancien premier ministre libéral avait délibérément laissé la porte ouverte au cirque du lobbying. Les ministres libéraux qui avaient perdu les élections venaient boire à cette source et les grandes entreprises sautaient sur l'occasion, enrôlant ces libéraux fraîchement issus du gouvernement pour intercéder en leur faveur, et ce, jusqu'à ce que le fidèle serviteur personnellement choisi par l'ancien premier ministre pour veiller à l'éthique finisse par céder aux pressions et leur enjoigne de se retirer de la liste des lobbyistes, sachant très bien que le premier ministre libéral n'avait pas prévu de période d'attente.
It was the former Liberal prime minister's so-called conflict of interest code that purposely left the barn door open to Liberal lobbying horseplay, with defeated Liberal cabinet ministers rushing to the lobbying trough and major corporate lobbyists jumping on the Liberal transition gravy train without jumping off the Liberal lobbying bandwagon, at least not until the former Liberal prime minister's personally hand-picked ethics lapdog finally caved to pressure and told them to deregister, knowing full well the Liberal prime minister did not have a cooling off period for them after transition.

Le premier ministre Williams a dit que cette occasion offre à sa province la meilleure perspective d'autonomie économique et que l'actuel premier ministre lui avait dit qu'il avait une entente. Depuis l'élection de ce gouvernement minoritaire, le premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador a constaté la même chose que les Canadiens d'un océan à l'autre: le premier ministre dit une chose pendant la campagne électorale mais en fait une autre une fois au pouvoir.
Premier Williams has said that this opportunity is his government's best shot at economic self-sufficiency and this Prime Minister told him that he had a deal, yet the premier of Newfoundland and Labrador has realized the same thing that Canadians across the country have realized since the government was elected as a minority: the Prime Minister says one thing during elections and does another when in office.

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, à ce que je sache, le premier ministre Chrétien n'avait pas de rencontre personnelle prévue avec le premier ministre Mahathir, ce qui était le cas du président Bush.
Senator Carstairs: Honourable senators, to my knowledge, Prime Minister Chrétien did not have a private meeting with Prime Minister Mahathir; President Bush did have such a meeting.

La première réponse proposée à l'intention des médias disait que le gouvernement du Canada trouvait les propos du premier ministre Mahathir insultants, incendiaires et indignes d'un premier ministre.
The first suggested press line is that the Canadian government finds the comments made by Prime Minister Mahathir offensive, inflammatory and unbefitting of his position.

A. considérant que la situation des droits de la personne continue à se détériorer rapidement, essentiellement parce que le premier ministre Mahathir a décidé d"écraser ses adversaires politiques, alors que les attaques terroristes du 11 septembre 2001 ont aggravé la situation en Malaisie,
A. whereas the human rights situation in Malaysia continues to deteriorate rapidly, largely because of Prime Minister Mahathir"s determination to crush his political rivals, while the terrorist attacks on America of 11 September 2001 have worsened the situation in Malaysia,

A. considérant que la situation des droits de l’homme continue à se détériorer rapidement, essentiellement parce que le Premier ministre Mahathir a décidé d’écraser ses adversaires politiques, alors que les attaques terroristes du 11 septembre 2001 ont aggravé la situation en Malaisie,
A. whereas the human rights situation in Malaysia continues to deteriorate rapidly, largely because of Prime Minister Mahathir’s determination to crush his political rivals, while the terrorist attacks on America of 11 September 2001 have worsened the situation in Malaysia,

A. considérant que la situation des droits de l'homme s'est rapidement dégradée en Malaisie, principalement parce que le premier ministre Mahathir a décidé d'écraser ses adversaires politiques,
A. whereas the human rights situation in Malaysia has deteriorated rapidly, largely because of Prime Minister Mahathir's determination to crush his political rivals,

A. considérant que la situation des droits de l’homme s’est rapidement dégradée en Malaisie, principalement parce que le premier ministre Mahathir a décidé d’écraser ses adversaires politiques,
A. whereas the human rights situation in Malaysia has deteriorated rapidly, largely because of Prime Minister Mahathir's determination to crush his political rivals,