Traduction de «ministre les choses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi
Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment

ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse
Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien qu'un grand nombre de ministres des affaires étrangères voient les choses différemment, comme mon ancien ministre des affaires étrangères, M. Asselborn que je salue très chaleureusement - nous ne pouvons plus continuer à devoir toujours décider à l'unanimité dans le domaine de la politique étrangère et de défense.
Although many foreign ministers — including my own former foreign minister, Mr Asselborn, whom I greet most warmly — would disagree with me, we simply cannot continue having to take all decisions on matters of foreign and security policy unanimously.

La Première Ministre a dit deux choses à Florence :
Prime Minister May said two things in Florence,

Non seulement notre ministre, mais chose plus importante, le ministre des Affaires étrangères traitent de cette question avec les Américains à ce stade-ci, en ce qui concerne leur mesure législative qui pourrait nous toucher.
Not only our minister but more importantly the Minister of Foreign Affairs is dealing with this issue with the Americans at this point in time on their piece of legislation that could affect us.

J'ai écouté attentivement la ministre du Revenu national annoncer, au nom du ministre, quelque chose comme « nous augmentons de 50 % le financement partagé ».
I listened closely while the Minister of National Revenue made the announcement for the minister, and she said something along the lines that “We're increasing by 50% the shared funding”.

Par conséquent, c'est vrai, comme l'a dit le ministre, les choses bougent, mais elles auraient dû bouger depuis des années et certaines choses ne bougent toujours pas.
So, yes, it's true, as the minister said, things are happening, but things are happening that should have happened years ago, and there are other things that should be happening that aren't happening.

Plusieurs actions étaient nécessaires et, suite à la nomination de deux nouveaux ministres, certaines choses ont commencé à bouger.
A number of steps were needed and, as a result of the appointment of two new ministers, some things have been put in motion.

Vous avez annoncé, Monsieur le Ministre, une chose que je juge importante: vous avez affirmé que vous inviterez le Parlement européen à participer à la Conférence intergouvernementale.
Minister, you said something which I believe to be important: you said that you are going to invite the European Parliament to take part in the Intergovernmental Conference.

S'il figure, par exemple, dans les conclusions du Conseil de Séville, qu'au début et au terme du processus législatif en Conseil des ministres, les choses doivent être traitées publiquement, il faut dans ce cas que vous déterminiez de la manière la plus flexible possible le début et la fin des négociations, de telle sorte qu'il ne subsiste dans l'intervalle qu'une courte période au cours de laquelle la publicité ne pourra peut-être pas être réalisée.
If, for example, the Seville Conclusions state that proposals should be negotiated in public at the beginning and end of the legislative procedure in the Council of Ministers, then you should define the beginning and end of the negotiations as flexibly as possible, so that there is only a short period in the middle when meetings are perhaps not public.

Le ministre des Finances peut citer le livre rouge, qu'on a caché durant la campagne électorale, mais le fait est que lui-même, le premier ministre et, chose certaine, la vice-première ministre ont pris toutes sortes d'engagements selon lesquels la TPS allait disparaître.
The finance minister can quote from the red book, which was hidden during the election campaign, but the fact of the matter is that he, the Prime Minister and certainly the Deputy Prime Minister made all kinds of commitments that the GST would be gone.

Le système ne s'attend pas à ce que M. Layton ait un rôle de ce type à jouer, tandis qu'on s'attend, dans le cadre du processus, à ce que le chef de l'opposition — bien qu'on dise « officielle », il n'y a qu'une opposition — s'entretienne à un moment ou à un autre avec le premier ministre de choses, pour dire les choses franchement, qui relèvent du conseil.
The system does not anticipate that Mr. Layton would have such a role, whereas the process anticipates that the Leader of the Opposition would — although they say " official," there is only one opposition — at some time or the other be involved in dialogue with the Prime Minister, to be quite frank, at the council level.