Vertaling van "ministre influent était acceptée " (Frans → Engels) :

Normalement, la nomination faite par le premier ministre — nomination qui, à l'origine, était appuyée par un ministre influent — était acceptée.
Normally the nomination put forward by the prime minister, which in the early days was seconded by a leading minister, was usually accepted.

J'admets que le gouvernement était généralement majoritaire mais, même dans les cas où il s'agissait d'un gouvernement minoritaire, il semble que la recommandation faite par le premier ministre et appuyée par un ministre influent était acceptée par la Chambre et ne donnait lieu à aucun débat tumultueux par la suite.
Granted, there usually was a majority, but even in cases where there was a minority government, it seemed that the recommendation put forward by the prime minister and seconded by the leading minister of the day was accepted by the House and there was no tumultuous debate that followed.

Cependant, il était évident que si la formule suggérée était acceptée, comme le pensaient la plupart des premiers ministres, au moins une province, et peut-être plus d'une, serait perdante, soit Terre-Neuve-et-Labrador.
However, it was evident that if that formula were accepted, as most premiers thought, at least one province that would lose, and maybe more, would be the province of Newfoundland and Labrador.

Chaque province était représentée dans la mission par un ministre influent, à savoir l'honorable Richard Hurlburt, ministre du Développement économique et ministre responsable de Nova Scotia Business Incorporated; l'honorable Trevor Taylor, ministre de l'Innovation, du Commerce et du Développement rural de Terre-Neuve-et-Labrador; l'honorable Greg Byrne, ministre d'Entreprises, du Nouveau-Brunswick; et Cletus Dunn, qui remplaçait l'honorable Michael Currie, ministre du Développement et de la Technologie, de l'Île-du- Prince-Édouard.
Each province was represented by a senior minister in the mission, namely, the Honourable Richard Hurlburt, Minister of Economic Development and Minister responsible for Nova Scotia Business Incorporated; Honourable Trevor Taylor, Minister of Innovation, Trade and Rural Development in Newfoundland and Labrador; Honourable Greg Byrne, Minister of Business New Brunswick; and Cletus Dunn, who substituted for the Honourable Michael Currie, Minister of Development and Technology, Prince Edward Island.

Il n'était cependant pas un ministre influent au sein du gouvernement de l'époque.
However, he was not a senior member of the government at that time. He was beaten down by Prime Minister Trudeau.