Vertaling van "ministre fera preuve " (Frans → Engels) :

J'espère que le premier ministre fera preuve de leadership et qu'il demandera au ministre d’État à la Réforme démocratique de présenter des excuses à tous les Canadiens et au directeur général des élections.
I look to the Prime Minister to demonstrate leadership, and he should be asking his Minister of State for Democratic Reform to apologize to all Canadians and the Chief Electoral Officer.

J’espère donc que le Conseil de ministres écoutera le Parlement européen et fera preuve de cohérence pour une fois en appelant Israël à montrer des signes concrets témoignant de sa volonté de trouver la paix et de lever le blocus des colonies de Cisjordanie, qui a des répercussions sur les conditions de vie des Gazaouis.
I would therefore hope that the Council of Ministers listens to the European Parliament and shows some consistency for once by telling Israel that it must provide some concrete signs indicating that it wants peace and that it should lift the blockade against the West Bank settlements, which is affecting the living conditions of Gaza’s citizens.

Nous nous réjouissons de l'adoption de ce mécanisme de règlement des griefs et nous espérons que la nouvelle ministre fera preuve de leadership dans les dossiers portant sur la santé et qu'elle n'aura jamais besoin d'y avoir recours.
We welcome this dispute mechanism and hope the new minister will show some leadership on her health file and never have to use it.

En ce qui concerne les trois questions sur lesquelles je reviendrai dans un instant, sa réponse a été suffisamment positive pour que la Légion soit maintenant prête à reprendre ses relations de travail avec le ministère, au niveau exécutif (0905) Bien qu'il soit trop tôt pour savoir dans quelle mesure le nouveau ministre fera preuve du leadership nécessaire pour répondre à nos préoccupations, nous espérons qu'étant donné ses antécédents de médecin, il comprendra mieux la question extrêmement complexe que sont les soins de longue durée pour les anciens combattants dans un contexte où la résolution de tels problèmes avec les administrations fédérale et provinciales est ardue et rarement simple.
With respect to the three issues, which I will address shortly, his responses were sufficiently positive that the Legion is now ready to resume its working relationship with the department at the executive level (0905) While it is too early to say to what extent the new minister will provide the leadership necessary to meet our concerns, we are optimistic that his background as a medical doctor will greatly assist in his understanding of the very complex issues of long-term care for veterans in an environment where resolution of health issues with joint federal and provincial involvement is challenging and rarely simple.

Dans le cadre du projet de loi antiterroriste, est-ce que la ministre fera preuve d'écoute et se rendra aux arguments du commissaire à la vie privée qui lui demande de modifier sa loi pour en atténuer les impacts sur la Loi sur la protection des renseignements personnels?
Within the framework of the anti-terrorism bill, is the minister going to be more receptive and bow to the arguments of the Privacy Commissioner, who is calling upon her to amend her bill so as to lessen its impact on the Privacy Act?

J’espère que le Conseil de ministres, la prochaine fois qu’il examinera les dossiers sur lesquels la Commission a attiré notre attention, fera preuve d’une générosité d’esprit suffisante pour décréter qu’il augmentera le budget de l’éducation et de la culture - pas seulement en termes financiers, mais aussi en termes d’expertise, d’intérêt et de soutien politique - et que nous apprendrons à connaître nos voisins ainsi que notre culture et notre patrimoine communs.
I would hope that the Council of Ministers, when it next discusses these matters to which the Commission has drawn our attention, will have sufficient generosity of spirit to say that it will increase the education and culture budget – not simply in terms of finance, but in also terms of expertise, interest and political support – and that we will learn about our neighbours and about our common culture and heritage.

J'espère que la vice-première ministre fera preuve de maturité en demandant la tenue d'une étude indépendante, comme l'a fait le député d'Elk Island.
I hope the Deputy Prime Minister will take the mature course and ask for an independent study, as my friend from Elk Island has requested.