Traduction de «ministre et appuyée par un ministre influent était acceptée » (Français → Anglais) :

J'admets que le gouvernement était généralement majoritaire mais, même dans les cas où il s'agissait d'un gouvernement minoritaire, il semble que la recommandation faite par le premier ministre et appuyée par un ministre influent était acceptée par la Chambre et ne donnait lieu à aucun débat tumultueux par la suite.
Granted, there usually was a majority, but even in cases where there was a minority government, it seemed that the recommendation put forward by the prime minister and seconded by the leading minister of the day was accepted by the House and there was no tumultuous debate that followed.

Normalement, la nomination faite par le premier ministre — nomination qui, à l'origine, était appuyée par un ministre influent — était acceptée.
Normally the nomination put forward by the prime minister, which in the early days was seconded by a leading minister, was usually accepted.

Le ministre de la Défense venait de démissionner en raison de l'ambivalence du premier ministre au sujet de la politique canadienne en matière de défense, le Cabinet était très divisé, le caucus était très agité, un membre influent du comité organisateur de l'Ontario avait démissionné à la suite d'un désaccord avec M. Diefenbaker, dont l'autorité était fortement contestée même s'il avait été confirmé dans son poste à la tête du parti à peine un mois plus tôt au cours d'un congrès du parti.
The defence minister had resigned over the Prime Minister's ambivalence on defence policy, the cabinet was sharply divided, the caucus was in turmoil, a leading member of the Ontario organizing committee had resigned in disagreement with Mr. Diefenbaker, whose own leadership was being widely questioned, although it had been reconfirmed only a month before at a party convention.

Lorsqu'on lui a demandé si la ministre des Ressources naturelles était d'accord avec le projet de loi C-94, la ministre de l'Environnement a souligné que toute décision du Cabinet d'intervenir dans le dossier du MMT était appuyée par tous les ministres.
When asked whether or not the natural resources minister is in agreement with Bill C-94 the environment minister stood up and stated: ``I would point out that any cabinet decision to move on MMT is supported by all minister of government''.

Est-ce que le premier ministre fédéral ne se rend pas compte qu'en disant, et je cite, «que 50 p. 100 plus un, ce n'est pas assez», il va à l'encontre de plusieurs précédents, dont celui de Charlottetown où la règle de 50 p. 100 plus un était acceptée de tous, y compris du premier ministre lui-même?
Is the Prime Minister not aware that, by saying, and I quote “that 50% plus one is not enough”, he is acting contrary to a number of precedents, including the one of Charlottetown where the rule of 50% plus one was accepted by all, including the Prime Minister himself?