Traduction de «ministre disait lorsqu » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, le premier ministre disait agir sur la base d'allégations « sérieuses » et « crédibles » de nature criminelle lorsqu'il a viré sa ministre, l'a jetée en dehors de son caucus et a appelé la GRC.
Mr. Speaker, the Prime Minister said he acted based on “serious” and “credible” allegations of a criminal nature when he fired his minister, kicked her out of his caucus and called the RCMP.

Nous avons cru ce que le premier ministre disait lorsqu'il a affirmé qu'il s'inquiétait du déficit démocratique.
We believed what the Prime Minister said when he said he was concerned about that democratic deficit.

Lorsqu'il était ministre des Finances, le premier ministre disait de la condition des enfants pauvres du Canada qu'elle était une « une honte nationale ».
When he was minister of finance the Prime Minister referred to the plight of Canada's poor kids as a “national disgrace”.

Lorsqu’elle sera pleinement membre de l’Union européenne et qu’elle bénéficiera de tous les droits qui découlent de cette adhésion, la Roumanie devrait être en mesure de prendre soin de ses citoyens du berceau à la tombe, comme le disait la semaine dernière le Premier ministre roumain.
As a full member of the European Union with all of the rights that ensue from such membership, Romania should be in a position to take care of its citizens from the cradle to the grave, as the Romanian Prime Minister put it last week.

Je termine, Madame la Présidente, en rappelant la phrase d'un ministre argentin bien connu qui disait qu'il ne sert à rien de voyager en première classe lorsqu'un passager avec une bombe dans sa serviette voyage en classe touriste.
I shall end, Madam President, by recalling something said by a well-known Argentine Minister: there is no point in travelling first class when an economy passenger has a bomb in their hand luggage.

M. Michel Gauthier (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, comment le gouvernement peut-il concilier les déclarations du premier ministre à l'effet qu'«on veut absolument, disait-il, que la lumière soit faite sur l'affaire somalienne», les déclarations du ministre de la Défense qui, lui, disait, lorsqu'il a été nommé ministre de la Défense, que «tout le monde pourrait se faire entendre»-il était plein de bonnes intentions-avec l'attitude qu'ils ont aujourd'hui de limiter le temps à la disposition de la Commission, malgré l'avis du juge Létourneau?
Mr. Michel Gauthier (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, how does the government reconcile the statements of the Prime Minister that they absolutely want light to be shed on the Somalia affair, and the statements by the minister of defence, who said on his appointment that everyone could be heard-he was full of good intentions-with the attitude of the government today, where it is limiting the time available to the commission, despite the opinion of Mr. Justice Létourneau?

M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, le 15 janvier, le ministre disait: «Lorsque confrontées à vivre sans chauffage ni lumière, la chose que nous voulons éviter à tout prix, c'est que ces personnes aient des inquiétudes reliées à leur revenu».
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, on January 15, the minister said “when people are forced to live without heat and power, the one thing we want to make sure is that they do not have to worry about their income”.