Vertaling van "ministre devrait enfin " (Frans → Engels) :

Le ministre devrait cesser de jouer avec la vie des gens et enfin donner le feu vert à ces projets.
The minister should stop playing with people's lives and approve these projects.

Pour progresser, l’Union européenne devrait enfin concentrer son attention sur le concept des emplois de qualité, une idée défendue il y a déjà un an par les ministres de l’emploi européen.
The European Union should ultimately be focusing its attention on the concept of good jobs, an idea that the EU’s Employment Ministers were propagating even a year ago in order to move a step further forward here.

Le week-end dernier, la vice-première ministre a enfin admis, après des années de dénégation, que le gouvernement devrait peut-être envisager d'imposer des peines plus sévères.
On the weekend the Deputy Prime Minister finally admitted, after years of denial, that perhaps the government should consider tougher penalties.

Le ministre des affaires étrangères, M. Steinmeier, qui a autrefois coordonné les services secrets allemands, devrait cesser de tromper le public et enfin assumer ses responsabilités dans ces événements.
The foreign minister, Mr Frank-Walter Steinmeier, who formerly coordinated Germany’s secret services, should desist from deceiving the public and at last face up to his responsibility for what happened back then.

Les ministres ont enfin examiné les idées émises récemment au sujet du Moyen-Orient au sens large. À cet égard, ils ont fait observer que toute stratégie pour cette région devrait s'articuler autour de la promotion du processus de paix.
Ministers also discussed recent ideas in relation to the Wider Middle East and noted that advancing the Middle East Peace Process should be central to any strategy for the wider region.

Dans un moment particulièrement complexe et dangereux, ce que l’UE devrait faire est, au minimum, d’exiger qu’Israël se plie à la décision de l’ONU relative à son occupation des territoires palestiniens, à l’arrêt immédiat des opérations israéliennes dans les territoires occupés palestiniens, à la levée immédiate du blocus de Gaza, c’est-à-dire rouvrir la frontière avec l’Égypte et permettre la liberté de circulation des personnes et des biens, la restitution du plateau du Golan à la Syrie et des fermes de Shebaa au Liban, la libération immédiate des ministres et membres élus du parlement palestiniens, l’ouverture des négociations pour l’échange de prisonniers, la fin des colonies et, enfin, qu’Israël reprenne le transfert des recettes fiscales et douanières palestiniennes.
At a particularly complex and dangerous time, what the EU should be doing is, at least, to demand that Israel comply with the UN decisions as regards its occupation of the Palestinian territories, the immediate cessation of Israel’s operation of the occupied Palestinian territories, the immediate lifting of the Gaza blockade, that is to say, by reopening the border with Egypt and allowing the free movement of persons and goods, the return of the Golan Heights to Syria and the Shebaa Farms to Lebanon, the immediate release of elected Palestinian ministers and members of parliament, the opening of negotiations for the exchange of prisoners, the end of settlements, and, lastly, that Israel resume the return of Palestinian tax and customs revenue.

Tous ces efforts nous portent à croire qu'il a enfin compris (1545) Après plus de huit ans dans ses fonctions, le premier ministre a enfin compris qu'il fallait un jour en venir à établir un code de conduite et que ce code devrait également s'appliquer à lui.
All of these efforts make it appear that he has seen the light (1545) After more than eight years in office the Prime Minister has finally grasped that at some point ethical standards had to be set, that ethical standards should apply to him.

Le ministre devrait enfin passer à l'action et consacrer aux autochtones les fonds essentiels à leur avenir qu'une commission royale est présentement en train de gaspiller.
The minister should take action and give Natives the funds essential to their future, which a royal commission is now wasting.