Traduction de «ministre devrait arriver » (Français → Anglais) :

De ce côté-ci de la Chambre, nous croyons que le ministre devrait accorder moins d'importance à des conférences de presse qui brossent un portrait négatif des nouveaux arrivants et se consacrer plutôt à travailler de concert avec le ministre de la Sécurité publique pour faire en sorte que nos douaniers et nos responsables de l'application de la loi disposent des ressources nécessaires pour nous protéger des criminels de toutes origines.
On this side of the House we believe that the minister should focus less on press conferences that negatively portray newcomers and, instead, work with the Minister of Public Safety to make sure border and law enforcement officials have the resources they need to keep us safe from criminals of all backgrounds.

- Je partage l’avis de M. Posselt, bien que, selon les informations dont je dispose, le ministre devrait arriver bientôt.
I agree with Mr Posselt's remarks, although it has come to my attention that the minister will be arriving shortly.

Le ministre devrait arriver dans quelques minutes.
The minister should be here in a few minutes.

Comme le ministre l’a dit, cela ne devrait évidemment pas arriver.
As the Minister said, this clearly should not have happened.

Le nouveau ministre tchèque de la santé – qui, comme son prédécesseur, fume – a été saisi de la nouvelle proposition visant à renouveler la ratification et la soumettra à la procédure interinstitutions, elle devrait ainsi arriver au Parlement assez rapidement.
The new Czech Minister for Health – who, like her predecessor, smokes – has the new proposal aimed at renewing ratification and will send it to the inter-agency process, so it will reach Parliament pretty soon.

Le Président: Selon la pratique, le ministre devrait présenter sa motion lorsque nous serons arrivés à la rubrique « Motions » des Affaires courantes, à moins d'avoir le consentement unanime des députés.
Some hon. members: No. The Speaker: Under our practice, the minister must move this under motions when we get to motions in the course of routine proceedings unless he has unanimous consent.

À mon avis, c'est une mesure discrétionnaire, parce que nous savons tous ce qui arrive avec le terme «considérations».Cela dépend du ministre, ou le ministre «devrait» considérer.
I think it is discretionary, because we all know what happens when “considerations”.It is in the opinion of the minister, or the minister “shall” consider.

En Nouvelle-Zélande, où il devrait arriver le 20 juillet, M. Lamy rencontrera Jim Sutton, ministre chargé du commerce, Phil Goff, ministre des affaires étrangères ainsi que d'autres membres du gouvernement.
In New Zealand where Mr. Lamy is expected to arrive on 20 July he will meet New Zealand Trade Minister Jim Sutton, Foreign Affairs Minister Phil Goff as well as other Cabinet Members.

Mais plutôt que de demander aux COFI de faire l'apologie du fédéralisme canadien, le ministre devrait leur donner les moyens financiers d'intégrer harmonieusement tous les nouveaux arrivants que nous accueillons (1900) [Traduction] Mme Mary Clancy (secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration): Le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a déjà affirmé nettement à la Chambre qu'il n'existait aucun désaccord entre son collègue du Québec et lui-même quant à leurs rôles respectifs dans l'intégration des nouveaux immigrants.
Instead of asking COFIs to praise Canadian federalism, the minister should give them the financial means to offer all newcomers the services they need for harmonious integration into our society (1900 ) [English] Ms. Mary Clancy (Parliamentary Secretary to Minister of Citizenship and Immigration): Mr. Speaker, the Minister of Citizenship and Immigration has already stated unequivocally on the floor of this House that there is no disagreement between himself and his colleague from the province of Quebec vis-à-vis their respective roles in helping new immigrants successfully integrate.