Traduction de «évidemment pas arriver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nouvel arrivant aux fins de l'impôt [ nouvel arrivant au Canada | nouvel arrivant ]
newcomer for tax purpose [ newcomer to canada | newcomer ]

chef du détachement qui arrive le premier sur les lieux | chef de détachement arrivé le premier sur les lieux | chef de détachement premier arrivé sur les lieux
first-in | first arrival

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
off-patent drug | off-patent medicinal product

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

échoir | arriver à échéance | venir à maturité | arriver à maturité | parvenir à maturité
mature

détachement qui arrive le premier sur les lieux | détachement arrivé le premier sur les lieux
first-in | first arrival

Le Canada et les nouveaux arrivants [ Guide à l'intention des nouveaux arrivants au Canada ]
A Newcomer's Introduction to Canada [ A Newcomer's Guide to Canada ]

navire arrivé
arrived ship

peuplement arrivé à maturité
ripe stand | mature stand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On ne peut évidemment pas généraliser les résultats de l'étude mais certaines constatations permettent d'arriver à des conclusions utiles sur la perception de la contribution des politiques communautaires à la cohésion économique et sociale.
While it is not possible to generalise the results of the study, it does enable useful conclusions to be drawn about the perception of the contribution of Community policies to economic and social cohesion.

N'aurait-on pas dû ajuster tout de suite—évidemment on arrive au XXI siècle—les chiffres pour qu'ils soient plus représentatifs du coût des dommages qui pourraient être causés dans les années 2000?
Shouldn't these figures have been adjusted - this is the 21st century after all - to reflect the true costs of damages that could be sustained in this century?

Vous avez continué à gérer et à administrer selon vos budgets et, évidemment, on arrive à des situations comme celle d'aujourd'hui où, c'est sûr, on félicite le gouvernement parce qu'il dépense de l'argent.
You have kept on managing and administering within your budgets and, of course, you got into situations like the one we are experiencing today where, naturally, you congratulate the government since they are spending money.

Évidemment, il arrive dans le monde certaines choses que personne ne saurait prévoir.
Now, certain things happen in the world that nobody can foresee.

Évidemment, il arrive que des gens obtiennent frauduleusement un passeport, même s'ils ne sont pas citoyens canadiens.
Now, of course, sometimes people obtain fraudulent passports, people who are not Canadian citizens.

Comme le ministre l’a dit, cela ne devrait évidemment pas arriver.
As the Minister said, this clearly should not have happened.

Des gens sont évidemment aussi arrivés d’Ukraine et du Belarus.
People have, of course, also arrived from Ukraine and Belarus.

Je suis évidemment d'accord avec la Commission et mes collègues, y compris M. Hatzidakis : nous devons tout faire pour améliorer la sécurité routière dans l'Union européenne ; pourtant, je ne peux pas accepter que le moyen d'y arriver passe par l'introduction de cette directive, qui défend une approche peu nuancée de la question.
Whilst clearly agreeing with the Commission and my colleagues, including Mr Hatzidakis, that we must do all we can to improve road safety across the European Union, I cannot agree that the way forward would be the introduction of this directive, which advocated a one-speed-fits-all approach.

On ne peut évidemment pas, pour arriver à un avantage économique, se soustraire aux autres critères.
You cannot, of course, evade the other standards in order to gain an economic advantage.

Évidemment, il arrive que certains aient des affectations ailleurs. Étant donné que notre flotte est très petite, nous n'accueillons pas de techniciens fraîchement émoulus de l'école de Borden, mais plutôt des techniciens dont les compétences correspondent bien à notre situation particulière.
Because we are a very small fleet we do not receive brand- new technicians from the school in Borden but rather technicians who are more qualified for our particular situation.