Traduction de «l’époque annonçait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reconstitution fidèle à l'époque [ reconstitution selon l'époque ]
period restoration

procédure engagée à l'époque [ procédures engagées à l'époque ]
proceedings pending at the time

L'époque de Franklin dans l'histoire de l'Arctique canadien 1845-1859
The Franklin Era in Canadian Arctic History 1845-1859

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
seed time | sowing time

2. bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
period bibliography

histoire contemporaine [ âge contemporain | époque contemporaine ]
contemporary history [ contemporary era ]

histoire moderne [ âge moderne | époque moderne ]
modern history [ modern era ]

époque de l'exécution
time of performance (1) | date fixed for performance (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au milieu des années 1960, Dominion Steel and Coal Corporation (DOSCO), le propriétaire de l'époque, annonçait son intention de cesser ses opérations.
In the mid-sixties, the owner at the time, Dominion Steel and Coal (DOSCO) announced its intention to close down operations.

Monsieur le Président, il y a plus d'un an, le 12 janvier 2011, la ministre des Pêches et des Océans de l'époque annonçait que le gouvernement du Canada avait réussi à ouvrir le marché chinois à l'industrie canadienne de la chasse aux phoques.
Mr. Speaker, on January 12, 2011, over a year ago, the then minister of fisheries and oceans announced that the Government of Canada had acquired market access to China for Canada's sealing industry.

En mars 1969, le gouvernement fédéral libéral de l'époque annonçait ce projet de construction de l'aéroport international de Mirabel à Sainte-Scholastique.
I need not remind you that we have had major differences of opinion with the government opposite on this topic. In March 1969, the federal Liberal government at the time announced the plan to build the Mirabel international airport in Sainte-Scholastique.

L’Irlande est actuellement à 25% au-delà de ses objectifs et pourtant, il y a quelques mois, le ministre des finances de l’époque annonçait qu’il retirait l’engagement d’instaurer une taxe sur le CO2.
Ireland is currently 25% in excess of its targets and yet, a couple of months ago, the then Minister of Finance announced that he was abandoning a commitment to introduce a carbon tax.

En mai 1993, une fois la plupart des questions réglées de façon satisfaisante et au moment d'entamer les négociations officielles, on s'aperçoit que la société Claridge, le soumissionnaire qui s'était classé au deuxième rang, avait, si l'on peut dire, le contrôle effectif de l'entreprise conjointe (1210) Le 30 août 1993, le ministre des Transports de l'époque annonçait qu'un accord général avait été conclu afin de réaménager et d'exploiter les deux aérogares.
By May 1993 when most outstanding issues had been dealt with sufficiently for formal negotiations to start, we now find that Claridge, the second place finisher, in effective control of the joint venture (1210 ) On August 30, 1993 the then Minister of Transport announced that a general agreement had been reached to redevelop and operate the two terminals.

Le gouvernement de l'époque annonçait alors une série de mesures visant à créer des emplois.
The government of the day was announcing a number of measures to create jobs.