Traduction de «ministre depuis seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Directive du sous-ministre (Anglais seulement)
Deputy Minister Directive (English only)

réservé aux ministres membres seulement
member ministers eyes only

Directive du sous-ministre (français seulement)
Deputy Minister Directive (french only)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'occupe le poste de ministre depuis seulement quatre mois, mais le système de DI a fait l'objet de discussions à des tables rondes, à des consultations publiques et à d'autres types de consultations ainsi qu'à l'occasion de discours prononcés d'un bout à l'autre du pays, et nous avons hâte d'en parler dans les médias.
I've only been the minister for four months, but we have been discussing EOI in round tables, in public, in consultations, in speeches across the country, and we look forward to doing it in the media.

Le sénateur Mercer : Monsieur le ministre, depuis des années et non seulement depuis que cette question est venue à l'attention du public au cours des dernières semaines, un certain nombre d'employés occupant des postes à différents niveaux de la hiérarchie de Postes Canada m'ont parlé de certaines décisions prises par la direction de la société pour renvoyer, mettre à pied ou cibler des employés redondants à la veille de prendre leur retraite, ce qui est diamétralement opposé à la façon dont les Canadiens aiment se traiter les uns les autres.
Senator Mercer: Minister, over the past number of years, not just since this issue has come to the public in the last few weeks, I have had a number of people at Canada Post at various levels within the corporation tell me about a number of decisions made by management at Canada Post to fire, lay off or find redundant employees who are very close to retirement, which goes totally against the grain of how Canadians like to be treated by each other.

Vous êtes ministre depuis moins d'un an et moi, je suis député depuis seulement un an. Je sais que j'ai beaucoup de choses à apprendre.
You've been a minister for less than a year; I've been an MP for only a year, and I know I have lots to learn.

J'étais ministre depuis seulement quatre semaines lorsque je me suis rendu au siège social de l'UPA, au Québec.
I had been the minister for only four weeks when I travelled to the headquarters of the UPA in Quebec.

A. considérant que les Nations unies organisent pour la deuxième fois dans l'histoire la conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui doit se tenir à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008, visant à réunir des chefs d'État et de gouvernement et des ministres non seulement du développement mais également des finances, ainsi que des représentants d'organisations financières internationales, des banques privées, des milieux d'affaires et de la société civile, pour faire le bilan des progrès accomplis depuis la conférence de Monterrey,
A. whereas for the second time in history the UN is organising an International Conference on Financing for Development, which is to be held in Doha from 29 November to 2 December 2008, aimed at bringing together Heads of State and Government and not only development but also finance ministers, as well as representatives from the international financial organisations, private banking and business and civil society, to examine the progress that has been made since the Monterrey Conference,

A. considérant que les Nations unies organisent pour la deuxième fois dans l'Histoire la Conférence internationale de suivi de Doha sur le financement du développement visant à réunir des ministres non seulement du développement mais également des finances, ainsi que des représentants d'organisations financières internationales, des banques privées, des milieux d'affaires et de la société civile, pour faire le bilan des progrès accomplis depuis le premier Sommet mondial sur le financement du développement, en 2002 à Monterrey,
A. whereas for the second time in history the UN is organising an International Conference on Financing for Development, aimed at bringing together Heads of State and Government and not only development but also finance ministers, as well as representatives from the international financial organisations, private banking and business and civil society, to examine the progress that has been made since the first World Summit on Financing for Development held in 2002 in Monterrey,

– Monsieur le Président, mes félicitations à la Slovénie, et bienvenue au Premier ministre Janša: membre de l’UE depuis seulement quatre ans, et déjà la Présidence européenne.
– Mr President, my congratulations to Slovenia, and welcome to Prime Minister Janša: only four years a member of the EU and already the European Presidency.

- (DA) Monsieur le Président, cher Premier ministre et Président en exercice, voilà venu le jour tant attendu - pas seulement par nous, mais vous aussi, vous vous y êtes préparé depuis votre accession au poste de premier ministre. J’en suis fière au nom du Danemark et en votre nom propre.
– (DA) Mr President, President-in-Office and Prime Minister. So the day has finally arrived which we all, but particularly you, have been looking forward to and preparing for since you became Denmark’s Prime Minister.

Je suis ministre depuis seulement un an et demi.
I have been the minister now only for a year and a half.