Traduction de «ministre a agi trop vite » (Français → Anglais) :

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Madame la ministre, vous parlez trop vite.
Ms. Christiane Gagnon (Quebec, BQ): Madam Minister, you are speaking too fast.

Le ministre a agi trop vite.
The minister jumped the gun.

Nous avons actuellement besoin d’un moratoire politique sur les activités concernant le gaz de schiste jusqu’à ce que nous puissions répondre aux questions que de nombreux citoyens se posent, parce qu’ils ont réalisé que les États-Unis ont agi trop vite.
We currently need a political moratorium on shale gas activities until we can answer the questions which many citizens are asking, because they have realised that action has been taken too quickly in the USA.

Il s’agissait pour moi, comme l’a déjà signalé M. McGuinness, d’un appel adressé clairement au Conseil des ministres de l’agriculture, qui s’est récemment réuni, à ne pas aller trop vite dès lors qu’il s’agit de transférer des fonds de la politique agricole vers la politique rurale.
This was to me, as Mr McGuinness has already pointed out, a clear appeal to the Council of Ministers for Agriculture, who met recently, not to move too fast when it comes to transferring monies from agricultural policy to rural policy.

Nous savons maintenant que le Canada a agi trop vite puisque les Canadiens continuent d'être humiliés à la frontière.
We know now that was premature since Canadians continue to be humiliated at the border.

Le gouvernement va-t-il admettre qu'il a agi trop vite, illégalement, et va-t-il revenir sur sa décision?
Will the government acknowledge that it acted too quickly, and illegally, and will it reverse its decision?

Je crains que la ministre n'aille trop vite avec ce projet de loi.
I am concerned that the minister is jumping the gun with the bill.

Aucun d'entre vous ne devrait s'étonner que les responsables des négociations, les Premiers ministres, les présidents de parlement, vos collègues des parlements nationaux se plaignent que les choses ne vont pas assez vite - indépendamment du fait que c'est vraiment là un sport apprécié en Europe. Avec la Commission, tout va toujours beaucoup trop lentement, c'est une chose que j'ai à présent découverte !
None of you should be surprised if the negotiators, prime ministers, speakers and members of your national parliaments complain that it is all taking too long – apart from the fact that it is a favourite pastime in Europe – everything takes far too long with the Commission, I know all about that!