Toutefois, j'ai gardé en mémoire certains conseils prodigués par les mineurs, les métallurgistes, mon grand- père et ma mère, comme faire preuve d'un grand respect et de patience à l'égard de tous, même si je ne suis pas toujours un exemple à suivre, abhorrer les préjugés et le fanatisme, ne jamais cesser de croire que le travail acharné produit des résultats et, surtout, ne pas oublier que n'importe qui peut aspirer à occuper une charge publique, sans devoir surmonter des obstacles indus.
However, certain things did stick with me from the miners, the steelworkers, my grandfather, and my mother, such as a deep respect and patience — although I do not always show it — with all people, a complete abhorrence of any form of bias or bigotry, an abiding faith in the results of hard work and, most importantly, a belief that any person should be able to aspire without reasonable constraint to hold any public office in the land.
