Traduction de «mines terrestres comptent parmi » (Français → Anglais) :

Le plus triste, c'est que ces pays tenus en otage par les mines terrestres comptent parmi les plus pauvres au monde et ils manquent des ressources à la fois financières et techniques nécessaires pour mener à bien des opérations de déminage.
Sadly, those countries held hostage to land mines are among the poorest in the world, lacking both the financial and technical resources needed to carry out effective de-mining operations.

D. considérant que les nouvelles victimes se comptent toujours au nombre de 15 à 20 000 chaque année, que la plupart d'entre elles sont des civils, qui viennent s'ajouter aux centaines de milliers de survivants des mines dans le monde qui ne pourront se passer de soins et d'assistance pendant le reste de leur vie, et que dans la grande majorité des pays affectés par les mines, l'assistance disponible pour réadapter les survivants des mines terrestres et les réintégrer dans la société demeure désespérément inadéquate,
D. whereas there are still between 15 000 and 20 000 new victims every year, most of them being civilians, adding to the many hundreds of thousands of mine survivors around the world in need of care and assistance for the rest of their lives; and whereas, in the vast majority of mine-affected countries, the assistance available to rehabilitate and reintegrate landmine survivors back into society remains desperately inadequate,

Les mines antipersonnel comptent parmi les armes les plus insidieuses et les plus destructrices jamais mises au point, tuant et estropiant des civils innocents bien après que la guerre ait pris fin sur les champs de bataille.
The anti-personnel mine is one of the most insidious and destructive weapons ever developed, killing and maiming innocent civilians long after war has ended on the battlefield.

Les mines terrestres sont parmi les armes les plus cruelles car elles ne font pas la différence entre un soldat et un enfant.
Landmines are among the cruellest of all weapons because they do not recognize the difference between a soldier and a child.

A. considérant que l'utilisation de mines terrestres antipersonnel, outre les pertes en vies humaines que celles-ci entraînent, tout particulièrement parmi la population civile, représente un sérieux obstacle au redressement économique et social des pays affectés,
A. whereas the use of anti-personnel landmines, in addition to resulting in the loss of human life, especially among the civilian population, represents a serious obstacle to the social and economic recovery of affected countries,

A. considérant que l'utilisation de mines terrestres antipersonnel, outre les pertes en vies humaines qu'elles entraînent, tout particulièrement parmi la population civile, représente un sérieux obstacle au redressement économique et social des pays affectés,
A. whereas the use of anti-personnel landmines, in addition to resulting in the loss of human life, especially among the civilian population, represents a serious obstacle to the social and economic recovery of affected countries,

C. considérant que l'utilisation de mines terrestres antipersonnel, outre les pertes en vies humaines qu'elles entraînent, tout particulièrement parmi la population civile (effet direct) représente un obstacle sérieux au redressement économique et social des pays où ont lieu des conflits ou des guerres civiles (effet indirect),
C. whereas the use of anti-personnel landmines, in addition to resulting in the loss of human life, especially amongst the civilian population (a direct effect), represents a serious obstacle to the economic and social recovery of countries where conflicts and/or civil wars are taking place (an indirect effect),

Parmi les résolutions adoptées, il convient de mettre l'accent sur celle relative aux mines antipersonnel qui attire l'attention sur la douleur incommensurable de couches importantes de la population dans de nombreux pays de la terre et qui demande une législation efficace interdisant la production, l'exportation et la pose de mines terrestres.
Particular attention should be drawn to the resolution on anti-personnel mines, which points to the immense suffering endured by large sections of the population in many parts of the world and calls for effective legislation to ban the manufacture, export and laying of land-mines.

Non seulement les mines terrestres antipersonnel empêchent d'utiliser les ressources, mais elles grèvent également les budgets des pays touchés, d'autant plus que ces pays comptent probablement parmi les plus pauvres au monde.
Not only do anti-personnel land mines prevent the use of resources, they also place a strain on the budgets of countries affected, especially since those countries are likely among the poorest in the world.

Fait à signaler, la société Defence Remediation Inc. spécialisée dans l'enlèvement des mines terrestres figure parmi les clients de Summa Strategies.
Interestingly, a company called Defence Remediation Inc. which is a land mine clearing company is listed as a client of Summa Strategies.