Traduction de «mine phalen seront aussi » (Français → Anglais) :

Pour en revenir aux implications immédiates, sans emplois, 1 200 mineurs et les membres de leurs familles qui travaillent aussi dans cette industrie seront directement touchés par la fermeture des mines Phalen et Prince et n'auront pas accès aux programmes de santé.
To get back to the more immediate implications, without jobs 1,200 miners and their families who work in this industry will be affected immediately by the closure of the Phalen and Prince mines and will be unable to access the necessary health programs.

Cela signifiera que nous échouerons à nous développer dans d’autres secteurs et aussi que, d’ici quelques années, des gens seront toujours employés dans des industries qui n’offrent pas de sécurité à long terme ni de possibilité de gagner sa vie et que ces régions dont nous parlons maintenant resteront encore dépendantes de l’industrie houillère, c’est-à-dire de mines de charbon non compétitives.
It will mean that we fail to develop within other areas and also that, in a few years time, people will still be employed in industries that do not offer long-term security and the opportunity to make a living, and those regions that we are now talking about will still remain dependent on coal mining in what are unprofitable coal mines.

En outre, je tiens à bien préciser - et je sais que vous serez d'accord - que les niveaux de production à la mine Phalen seront aussi élevés que possible, à moins d'une explosion catastrophique, car les mineurs de cette mine sont probablement les meilleurs qu'on puisse trouver en Amérique du Nord, avec ceux de la mine Prince, donc, dirai-je, des parents du leader du gouvernement.
In addition to that, I would make very clear - and I know you would agree with this - that production levels at Phalen will be as high as they can be, unless there is some kind of a disaster such as rock bursts and falls, because the miners at Phalen are probably the best you will find anywhere in North America, as are the miners at Prince, including, I may say, some relatives of the Leader of the Government in the Senate.

À cause de la fermeture de la mine Phalen, un nombre considérable de mineurs seront déplacés et iront travailler à la mine Prince.
With the closure of the Phalen colliery, a considerable number of miners will be displaced and moved over to the Prince colliery.

M. Lindsey: Cela correspond à la fermeture de la mine Phalen, mais aussi, je crois, à la mine Prince.
Mr. Lindsey: It is related to the Phalen closure, but I believe the Prince mine is involved as well.

Un de mes collègues a dit que le gouvernement a fait son annonce en janvier 1999 comme s'il commettait un délit de fuite, disant qu'il se retirait de l'exploitation du charbon, qu'il fermerait la mine Phalen avant la fin de 2000 et qu'il entreprenait des procédures pour vendre aussi la mine Prince.
One of my colleagues has described what the government announced in January 1999 as a drive-by announcement, saying it was getting out of the coal business and closing the Phalen mine by the end of 2000 and beginning a process to sell the Prince mine as well.

Le marquage et la délimitation des zones à impact moyen ou élevé et la sensibilisation des populations aux dangers des mines seront aussi traités en priorité.
The marking and fencing of high-and medium-impact areas and raising the awareness of the population of the dangers of mines will also be dealt with as a priority.