Traduction de «mine la société bulgare depuis » (Français → Anglais) :

BDZ, la société publique bulgare de chemins de fer et unique prestataire de services de transport ferroviaire de passagers dans le pays, rencontre des difficultés économiques depuis plusieurs années.
BDZ, the state-owned railway company in Bulgaria and the only provider of passenger railway services in the country, has been in financial difficulties for several years.

Grâce à cette campagne, dont l'ancien secrétaire général des Nations unies, M. Boutros Boutros-Ghali, a dit qu'il s'agissait de l'exercice le plus important et le plus efficace de la société civile depuis la Seconde Guerre mondiale, plusieurs pays ont interdit l'exportation des mines antipersonnel, détruit ou commencé à détruire leur stock de mines, banni ou suspendu leur utilisation ou annoncé qu'ils mettaient fin à leur production.
Thanks to this campaign, described by the former Secretary General of the United Nations, Boutros Boutros-Ghali, as the most important and effective exercise in civilian society since World War II, several countries banned the export of anti-personnel mines, destroyed or began to destroy their stocks of mines, banned or halted their use, or announced that they were ceasing production of them.

– (BG) Monsieur le Président, chers collègues, je prends la parole suite à un problème social, économique, environnemental et moral immense qui mine la société bulgare depuis 18 ans maintenant.
– (BG) Mr. Chairman, Dear colleagues, I am taking the floor, urged by a huge social, economic, environmental and moral problem which has been eroding the Bulgarian society for 18 years now.

Au Kazakhstan, la société Cameco cherche à obtenir l'autorisation d'exploiter la mine d'uranium Inkai où elle projette de procéder à la lixiviation sur place; depuis 1998, la société s'occupe des services et de l'entretien des mines d'or Ivanhoe et Bakyrchik.
In Kazakhstan, there's Cameco, the Inkai mine, where they're intending to mine uranium through an in situ leach project; and Ivanhoe, Bakyrchik, mining gold, on care and maintenance since 1998.

Les raisons en sont évidentes: nous vivons dans l’espace d’une seule civilisation mondiale, dans laquelle le propriétaire d’une entreprise de pêche du Groenland peut très bien vivre à Taïwan et détenir des parts dans une banque du Brésil. De même, le propriétaire d’une mine tchèque peut très bien gérer sa société par ordinateur depuis l’Islande.
The reasons for this are clear: we are living in the space of a single global civilisation in which the owner of a Greenland fishing company may live in Taiwan and also own part of a bank in Brazil or the owner of a Czech mine may manage his company by computer from Iceland.

Le terrorisme mine les sociétés depuis des milliers d'années, depuis en fait qu'elles sont organisées en unités quasi savantes.
We cannot defeat terrorism. It has been a feature of societies for thousands of years, ever since they have organized into semi-sophisticated units.

M. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Monsieur le Président, depuis la mise en place de la société minière Raglan du Québec Limitée par la société Falconbridge Incorporée, cette société minière participe au développement économique de deux aéroports, ceux de Val-d'Or et de Rouyn-Noranda, ceci, par son avion nolisé qui transporte les travailleurs miniers vers la mine Raglan au Nunavik.
Mr. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Mr. Speaker, since its establishment by Falconbridge Inc., the Raglan mining company has contributed to the economic development of two airports, one in Val-d'Or and one in Rouyn-Noranda, in the latter case through its chartered plane, which transports miners to the Raglan mine in Nunavik.

Actuellement, nous vivons une crise vraiment grave, comme la fermeture de la mine Sigma-Lamaque de la société McWatters et celle de la mine Beaufor, qui est fermée depuis six mois.
We now have a serious crisis on our hands, with the Sigma-Lamaque mine being closed and the Beaufor mine having closed six months ago.