Traduction de «difficultés économiques depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

difficultés économiques
economic hardship

Difficulté liée au logement et aux conditions économiques
Problem related to housing and economic circumstances

Autres difficultés liées au logement et aux conditions économiques
Other problems related to housing and economic circumstances

Difficultés liées au logement et aux conditions économiques
Problems related to housing and economic circumstances

reconversion économique et sociale des zones en difficulté structurelle
economic and social conversion of areas facing structural difficulties

difficultés d'ordre économique,sociétal ou environnemental,de nature sectorielle ou régionale
economic,societal or environmental difficulties of a sectorial or regional nature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

BDZ, la société publique bulgare de chemins de fer et unique prestataire de services de transport ferroviaire de passagers dans le pays, rencontre des difficultés économiques depuis plusieurs années.
BDZ, the state-owned railway company in Bulgaria and the only provider of passenger railway services in the country, has been in financial difficulties for several years.

L’écart de TVA moyen, exprimé en pourcentage du PIB, a connu une tendance à la baisse modérée avant 2008[10], mais depuis lors, les difficultés économiques ont mis les systèmes de TVA sous pression, ce qui s’est traduit par une hausse de cet écart moyen.
The average VAT gap as a percentage of GDP showed a moderate declining trend prior to 2008[10], while since 2008 the difficult economic times have placed a strain on VAT systems and have led to an increase in the average VAT gap.

La Commission a constaté que Cyprus Airways connaissait des difficultés économiques depuis de nombreuses années et qu'elle a bénéficié à maintes reprises de mesures d'aides publiques (pour plus de détails, voir la partie «Chronologie» ci-dessous):
The Commission found that Cyprus Airways had been in economic difficulties for many years and repeatedly benefitted from public support measures (for full details, see Chronology below):

Récemment, l'UE s'est heurtée à de nombreuses difficultés: l'une des pires crises économiques depuis sa création, un afflux sans précédent de réfugiés à ses frontières extérieures et une série d'attentats terroristes au sein de l'UE.
Recently the EU has had to deal with multiple challenges: one of the worst economic crises since its creation, an unprecedented arrival of refugees at its external borders and a series of terrorist attacks within the EU.

À l’exception de la période 2007-2009, lorsqu’elle a bénéficié d’une aide à la restructuration (voir IP/07/297), l’entreprise connaît des difficultés économiques depuis de nombreuses années et enregistre actuellement une situation nette négative.
It has been in economic difficulty for many years, except for 2007-2009, after it received state aid for restructuring (see IP/07/297). The company currently has negative equity.

Des difficultés de taille subsistent cependant, et le chômage important, la pauvreté et les inégalités que connaissent certains pays depuis la crise économique et financière continuent de susciter de vives préoccupations.
However, significant challenges still persist as high unemployment, poverty and inequality in some countries remain key concerns following the economic and financial crisis.

Comme nous le savons, les Canadiens sont confrontés à des difficultés économiques depuis quelques années.
As we all know, Canadians have weathered some difficult economic times over the last several years.

La Grèce bénéficie, depuis mai 2010, d’une assistance financière octroyée par les pays de la zone euro et le Fonds monétaire international (FMI) pour faire face à ses difficultés financières et relever ses défis économiques.
Greece has been receiving financial support from euro area countries and the International Monetary Fund (IMF) to cope with its financial difficulties and economic challenges since May 2010.

Nous connaissons des difficultés économiques depuis quelques années à cause de la récession et du taux de chômage élevé.
We have come through a difficult economic period over the past number of years, fueled by recession and high rates of unemployment.

En tant que pays, nous sommes aux prises avec de graves difficultés économiques depuis longtemps.
As a nation we have been facing serious economic difficulties for a long time.