Vertaling van "mine considérablement notre " (Frans → Engels) :

Notre comité estime que vous le méritez grandement étant donné les six années de travail que vous avez consacrées à une tâche qui, après avoir connu des débuts modestes, finira par bénéficier considérablement à l'humanité, comme on le constate à la lecture de votre excellent ouvrage intitulé After Guns Fall Silent: The Enduring Legacy of Land Mines.
It is much merited, in the view of the members of this committee, after six years of work from very modest beginnings to achieve what is the potential to benefit humanity enormously, as documented in your excellent book After Guns Fall Silent: The Enduring Legacy of Land Mines.

Par ailleurs, Richard Harris (professeur, Département d’économie, Université Simon Fraser) nous a fait remarquer fort à propos que le Canada fait face à un problème clé en ce sens que non seulement des pays comme la Chine et l’Inde ont vu leur accès au marché américain s’améliorer par rapport au nôtre, de sorte que notre avantage de libre-échange touchant un grand nombre de produits manufacturés est miné, mais encore toute augmentation des coûts à la frontière terrestre entravera considérablement notre accès au marché américain.
However, it was also pointed out to us by Richard Harris (Professor, Economics Department, Simon Fraser University), quite correctly, that Canada faces a key problem: not only have emerging countries such as China and India seen their access to the U.S. market improve relative to ours, thereby eroding our free-trade advantage in a large number of manufactured goods, but any increased land border costs will hamper our access to the U.S. market significantly.

À notre avis, cette situation a considérablement miné la capacité du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada de fonctionner.
A great deal of rebuilding is needed to restore its management capabilities. The present situation is cause for concern, given that parliamentarians provided the Office of the Privacy Commissioner with powers in an area of critical importance, namely assisting Parliament in protecting and preserving the privacy rights of Canadians.

Cette mauvaise taxe qui appelle la fraude, a accru considérablement l'évasion fiscale, aggravé le foisonnement d'une économie souterraine fondée sur le travail au noir, aggravé les déséquilibres et les complexités de notre fiscalité, amplifié et le prolongé la récession, miné la confiance des Canadiens dans l'équité des mesures gouvernementales.
This bad tax, which invites fraud, has resulted in a considerable increase in tax evasion, while promoting an underground economy based on moonlighting, aggravating the imbalances and complexities of our tax system, worsening and prolonging the recession, and undermining Canadians' confidence in the fairness of government measures.

Cela mine considérablement notre capacité de recueillir des fonds.
That is a severe constriction of the capacity for fundraising.