Traduction de «millénaire semble très » (Français → Anglais) :

Compte tenu des différences entre les systèmes québécois et du Canada en matière d'aide financière aux étudiants, il me semble très difficile de définir les moyens d'attribuer des bourses du millénaire tout en respectant les conditions suivantes: tous les étudiants du Québec et du Canada sont placés sur un pied d'égalité; la fondation complète l'aide financière provinciale actuelle et la fondation évite les doubles emplois.
Given the differences in Quebec's and Canada's systems of financial assistance to students, it seems to me very difficult to define ways and means of allocating millennium scholarships that respect the following conditions: all students in Quebec and Canada are put on an equal footing; the foundation complements existing provincial student financial assistance; and the foundation avoids duplication.

Donc, monsieur le président, ce qui se passe dans le dossier des bourses du millénaire illustre très bien ce problème, cette espèce de cancer constitutionnel canadien dont nous souffrons, ce problème des juridictions mal définies, mal partagées, ce qui fait que le gouvernement fédéral se mêle de tout ce qu'il veut, quand bon lui semble, tout cela à cause de ce fameux pouvoir de dépenser ou de l'intérêt national que la Constitution lui confie.
So, Mr. Chairman, what is going on with this matter of the Millennium Scholarships is a very good illustration of this problem, this sort of Canadian constitutional cancer we're all infected with, this problem of ill-defined and fuzzily-shared jurisdictions which means that the federal government puts its nose in wherever it wants, whenever it wants, all that because of this illustrious spending power or stewardship of the national interest that the Constitution grants it.

C'est pourquoi il est très important d'examiner ce Fonds du millénaire afin de voir comment il pourra s'intégrer au système que nous avons déjà, et cela ne semble pas très clair.
That's why it's very important to look at this millennium fund in terms of trying to figure out how the millennium fund becomes part of or works with the system we already have, and that's really not clear to us.

C'est une question quelque peu théorique, mais vous l'avez soulevée de façon très réfléchie et très honnête, à ce qu'il m'a semblé, et c'est une question tout à fait fondamentale, parce que tous rivalisent pour obtenir de l'argent: la Fondation pour l'innovation, les universités, les bourses du millénaire, probablement les universités, etc.
It's partly a rhetorical question, but you raised it I think very thoughtfully and very honestly here, and it's a very basic question, because everybody is competing for money: the Foundation for Innovation is in it, the universities are handling it directly, the millennium scholarships, probably universities, and so on.

Le bureau chargé d'administrer le fonds du millénaire semble très satisfait d'avoir distribué 145 millions de dollars pour toutes sortes de projets insensés.
The millennium bureau seems quite happy to have been dispensing $145 million on all sorts of crazy projects.