Vertaling van "million d'enfants pauvres et cette pauvreté tissée serrée atteint " (Frans → Engels) :

En effet, la pauvreté est en hausse de 17 p. 100, et le taux de pauvreté chez les enfants a atteint un sommet, soit 21 p. 100. Loin d'être optimistes, ces millions de pauvres sont plutôt désespérés.
Poverty is up by 17% and child poverty has reached a high of 21%. These millions of Canadians are not optimistic, they are desperate.

On nous dit qu'il y a une augmentation de la pauvreté chez les enfants; on évalue qu'il y a presque 800 millions de plus d'enfants pauvres depuis.C'est justement pour cette raison qu'on a décidé de créer un comité qui étudierait cette croissance de la pauvreté, ainsi que la situation des enfants pauvres et des jeunes à risque.
We are told that more children are living in poverty and in fact that there are nearly 800 million more children living in poverty since.That's precisely why a decision was made to set up a committee to examine this trend, as well as to focus on poor children and youth at risk.

Il y a 1,2 million d'enfants pauvres et cette pauvreté tissée serrée atteint une vaste majorité des mères célibataires et des femmes chefs de familles monoparentales.
There are 1.2 million children living in poverty and that hard core poverty is the fate of a large majority of single mothers and women raising a family alone.

Deux générations d'Angolais ignorent ce que signifie le mot paix et le bilan de cette guerre interminable est accablant : un million de morts, près de quatre millions de personnes déplacées, des centaines de milliers d'enfants orphelins, de mutilés de guerre, une population sous-alimentée, de sorte qu'un enfant sur cinq meurt avant d'avoir atteint l'âge de 5 ans, une espérance de vie à la naissance inférieure à 45 ans, un territoire dans lequel ont été enfouis des millions de mines antipersonnel, une pauvreté extrême, en dépit de ressources naturelles qui, hélas, servent essentiellement à alimenter la guerre.
Two generations of Angolans have grown up without knowing the meaning of the word ‘peace’. The death toll of this interminable war makes frightening reading: one million dead, almost four million displaced individuals, hundreds of thousands of war orphans and war wounded, a starving population, meaning one child in five dies before the age of five, life expectancy is less than 45 years, millions of anti-personnel mines scattered throughout Angola, and extreme poverty despite the existence of natural resources which have, unfortunately, largely been used only for purposes of warfare.

La pauvreté touche 4,2 millions de personnes au Québec et au Canada, 1,2 million d'enfants sont pauvres et cette pauvreté tissée serré atteint une large majorité de mères célibataires, de femmes chef de famille monoparentale et d'aînés.
Poverty affects 4.2 million people in Quebec and in Canada. There are 1.2 million children who live in poverty.

En effet, en 1995, le taux de pauvreté chez les enfants a atteint 20,5 p. 100, et le nombre d'enfants pauvres se situait à plus de 1,4 million, ce qui représente le point le plus élevé jamais atteint au cours des 13 dernières années».
In 1995, the level of poverty among children reached20.5 per cent, and the number of poor children was over 1.4 million. This is the highest figure ever reached in the past 13 years.