Vertaling van "milliers de signatures étaient vraiment " (Frans → Engels) :

M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, je suis très fier de pouvoir présenter aujourd'hui, conformément à l'article 36 du Règlement, un lourd et volumineux document portant des milliers de signatures de citoyens de Winnipeg qui sont révoltés devant la flambée des coûts de l'énergie et ont vraiment l'impression de se faire exploiter, escroquer et duper par les sociétés pétrolières.
Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, I am very proud to be able to table today under Standing Order 36, a very testy and weighty document signed by literally thousands of Winnipegers who feel very strongly that they are being gouged, ripped off and cheated by oil companies and by the spiralling out of control energy costs.

Me Miriam Grassby: À mon sens, c'est tout simplement que vous ne voyez pas ce qu'il en est vraiment, car je ne crois pas qu'il s'agisse là d'un aspect qui était.Ce qu'on vous a dit, c'est que ces milliers de personnes qui se sont divorcées étaient satisfaites du système parce qu'il les avait bien servies.
Ms. Miriam Grassby: I think you're just not seeing it ,because I don't think it was something that was.What you heard was the fact that these thousand people who got divorced went through the system and felt the system had worked well for them, so they were happy with it.

Si l’on pensait que ces signatures étaient frauduleuses, on aurait pu, par exemple, utiliser un système d’échantillonnage afin de vérifier si ces centaines de milliers de signatures étaient vraiment authentiques, mais il n’est pas acceptable de les annuler de cette façon sans aucunement prendre en considération que bien plus de signatures que le million nécessaire à un référendum révocatoire aurait pu être recueillies.
If it was believed that those signatures were not correct, a system of sampling could have been used, for example, in order to verify whether those hundreds of thousands of signatures were really correct. But what is not acceptable is for them to be annulled in this way without in any way bearing in mind more that the one million signatures needed for a recall referendum would have been collected.

Ce que M. Manley a dit, c’est que ce serait utile, mais ce n’est pas vraiment la solution, dans la mission afghane, même si nous savions que les Américains s’étaient déjà engagés à fournir environ 2 500 soldats de toute façon, avant même que ne soit publié le rapport Manley. Un millier de soldats ne nous aideront pas à régler le problème.
What Mr. Manley really said was that it would help, but that is not really the answer and the solution to the Afghanistan mission, even though we knew that the Americans had already committed about 2,500 soldiers anyway, prior to the Manley report.

Le ministre s'attend-il vraiment à ce que nous croyions que les conseils de son ministère étaient tellement mauvais qu'il n'avait pas prévu que des fusions pourraient découler de la signature de cet accord?
Does the minister really expect us to believe that his departmental advice was so bad that he did not anticipate that mergers might be part of the banks' response to the agreement that he signed?