Traduction de «milliards de dollars et des 500 millions de dollars récemment annoncés » (Français → Anglais) :

Premièrement, elle traite de la nécessité d'augmenter les investissements dans les transports en commun, ce que le gouvernement fait au moyen de son plan d'infrastructure Chantiers Canada de 33 milliards de dollars et des 500 millions de dollars récemment annoncés dans le budget de 2008 pour un fonds en fiducie consacré aux transports en commun.
First, it speaks to the need for increased investments in public transit, which this government is doing through its $33 billion Building Canada infrastructure plan, and $500 million just announced in budget 2008 for a transit trust fund.

U. considérant que le 27 novembre 2014, la France a annoncé un certain nombre de ventes d'armes à l'Égypte, dont un contrat d'un milliard d'euros pour la livraison de quatre navires de guerre et le renouvellement des avions de chasse; que les États-Unis ont, en juin 2014, débloqué 575 millions de dollars d'aide militaire pour l'Égypte, crédits gelés depuis le coup d'État militaire; qu'en août 2014, le président de la Russie, Vladimir Poutine, s'est prononcé pour le développement de la coopération militaire et technique avec l'Égypte et que les deux pays semblent près de conclure un contrat de 3 milliards de dollars portant sur des missiles perfectionnés et des avions de guerre;
U. whereas on 27 November 2014, France announced a number of arms deals with Egypt, including a €1 billion contract to furnish four battleships and the renewal of fighter jets; whereas in June 2014, the USA released $575 million in military aid to Egypt that it had frozen since the military coup; whereas in August 2014, Russian President Vladimir Putin pledged to develop military and technological cooperation with Egypt and it is reported that both countries are nearing a $3bn advanced missiles and warplanes deal;

Au cours des deux prochaines années, le gouvernement investira 4 milliards de dollars en fonds de stimulation de l'infrastructure, 2 milliards de dollars pour accélérer la construction dans nos collèges et universités, 1 milliard de dollars pour créer un nouveau fonds pour l'infrastructure verte, et 500 millions de dollars pour appuyer la construction de nouvelles installations de loisirs communautaires et la modernisation d'installations existantes.
Over the next two years, the government will provide a $4 billion infrastructure stimulus fund, $2 billion to accelerate construction at Canadian colleges and universities, $1 billion to create a new green infrastructure fund and $500 million to support the construction of new community recreation facilities and make upgrades to existing facilities.

L'annonce de 2,2 milliards de dollars comprend environ 500 millions de dollars réservés pour l'agriculture, dont 160 millions environ seront dépensés cette année pour divers programmes.
The $2.2 billion announcement has about $500 million that's earmarked for agriculture, of which for this fiscal year we're looking at about a $160 million level of expenditure on various programs.

I. considérant, comme cela a récemment été rapporté, que les quatre principaux fournisseurs d'armes européens ont considérablement augmenté leur part dans les accords de transfert d'armements à destination des pays en développement, laquelle est passée de 830 millions de dollars en 2003 (5,5 %), à 4,8 milliards de dollars US en 2004 (22 %),
I. whereas, as has recently been reported, the four major European arms suppliers have significantly increased their share of arms transfer agreements to developing nations from US $830 million in 2003 (5.5%) to US $4.8 billion in 2004 (22%),

H. considérant, comme cela a récemment été rapporté, que les quatre principaux fournisseurs d'armes européens ont considérablement augmenté leur part dans les accords de transfert d'armements à destination des pays en développement, laquelle est passée de 8,30 millions de dollars en 2003 (5,5 %), à 4,8 milliards de dollars en 2004 (22 %),
H. whereas, as has recently been reported, the four major European arms suppliers have significantly increased their share of arms transfer agreements to developing nations from $830 million in 2003 (5.5%) to $4.8 billion in 2004 (22%),

Je dois dire à ce sujet que le Japon a offert à l’Afrique, au mois de mai, alors que je me trouvais de passage dans ce pays - geste confirmé récemment lors de la réunion du TICAD - l’effacement de 3 milliards de dollars de dettes; il a offert 1,06 milliard de dollars pour les infrastructures, quelque 600 millions de dollars pour l’éducation et la santé et près de 400 millions de dollars de soutien aux entreprises japonaises qui veulent aller investir en Afrique.
I must say with regard to this matter that in May, when I stopped off in Japan, that country offered to write off EUR three billion dollars’ worth of debt and this gesture was confirmed recently at the third Tokyo International Conference on African Development (TICAD III). Japan also offered USD 1.06 billion for infrastructures, around USD 600 million for education and health and almost USD 400 million to support Japanese companies that wish to invest in Africa.

10. prend acte de l'annonce selon laquelle la Banque mondiale met actuellement en place un fonds de 500 millions de dollars US pour aider les gouvernements africains à financer des programmes étendus de lutte contre le sida, mais estime que des milliards seraient nécessaires et invite instamment la Banque européenne d'investissement et la Commission à participer à cette initiative nouvelle;
10. Notes the announcement that the World Bank is establishing a USD 500 million fund to help African governments pay for expanded AIDS programmes but considers that billions would be needed and urges the European Investment Bank and Commission to cooperate with this new initiative;

Il passera à 32,7 milliards de dollars grâce à une majoration de 2 milliards de dollars prévue dans un budget antérieur, à une augmentation de 2,5 milliards de dollars par an en 2001 et 2002, et à une augmentation de 500 millions les années suivantes.
It will rise to $32.7 billion with the increase from a previous budget of $2 billion and $2.5 billion a year in 2001 and 2002, and the $500 million in previous years.

Nous apprenons maintenant grâce à la Loi sur l'accès à l'information qu'on a recueilli seulement 17 millions de dollars en frais d'utilisation alors que le coût du programme atteint plus de un demi-milliard de dollars, plus de 500 millions de dollars.
Now access to information shows only $17 million in user fees have been collected, yet costs are over half a billion dollars, over $500 million.