Vertaling van "milliard de personnes se couchent affamées " (Frans → Engels) :

Près d’un milliard de personnes se couchent affamées chaque soir.
Nearly one billion people go to bed hungry every night.

Alors que des milliards de personnes se couchent chaque soir sans eau potable, l'Américain du Nord moyen consomme 1 300 gallons d'eau chaque jour.
While billions go to bed without clean water, the average North American uses 1,300 gallons of water every day.

Je ne peux m’empêcher de penser que ce qui était sur le devant de la scène à Rome, c’était les intérêts politiques des pays riches, plutôt que les intérêts du milliard de personnes affamées dans le monde.
I have a sneaking feeling that what took centre stage in Rome was the political interests of the wealthy countries, rather than the interests of the one billion hungry people in the world.

Lors du récent sommet de l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture, il a été annoncé que le nombre de personnes affamées dans le monde dépassait désormais le milliard.
The recent UN Food and Agriculture summit stated that the number of people hungry in the world now exceeds 1 billion.

Ne vous méprenez pas, je suis favorable au paiement de ce milliard, mais les 850 millions de personnes affamées ne résultent pas de l’augmentation des prix alimentaires, mais du fait que la pression que nous avons mise sur ces pays avec nos encouragements à l’exportation a tellement fait baisser les prix que l’agriculture n’est plus rentable.
I am in favour of this one billion being paid – do not get me wrong – but 850 million starving people are not the result of our having had high food prices but of our having pushed the prices to such a low level in these countries with our export incentives that agriculture no longer pays.

B. considérant qu'un enfant meurt sans cause naturelle toutes les trois secondes à cause d'une pauvreté extrême, que, dans les pays en développement, environ 1,2 milliard de personnes vivent dans une pauvreté absolue, que 1,1 milliard de personnes sont privées d'eau saine et que plus de 800 millions de personnes se couchent chaque soir sans avoir mangé,
B. whereas a child dies unnecessarily of extreme poverty every three seconds, some 1.2 billion people in developing countries live in absolute poverty, 1.1 billion people are without safe water and over 800 million people go to bed hungry every night,