Traduction de «mill le dirait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comme qui dirait
kind of

barbe de Saint-Jean | chasse-diable | herbe à mille trous | herbe aux brûlures | herbe aux fées | herbe aux mille trous | herbe aux piqûres | herbe de la Saint-Jean | herbe percée | herbe-à-mille-trous | millepertuis | millepertuis commune | mille-pertuis perforé | trascalan | trescalon populaire | trucheran | trucheron jaune
perforate Saint John's-wort | Saint John's wort | St. John's wort | SJW [Abbr.]

mille-passager imposable | kilomètre-passager imposable | mille-passager taxable | kilomètre-voyageur imposable | mille-voyageur taxable | taxe par mille-passager | taxe par mille-voyageur
revenue passenger miles | RPM

coût par mille | CPM | coût au mille | coût aux mille | coût par mille impressions
cost per thousand | CPT | cost per thousand impressions

mille marin | mille nautique
nautical mile | sea mile | naut mi [Abbr.] | NM [Abbr.] | nmi [Abbr.]

mille de radar | mille radarique
radar mile

piqûre de mille-pattes
Centipede bite

mille marin [ NM | mille nautique | mille marin international ]
nautical mile [ NM | sea mile | marine mile ]

mille marin | M | NM | mille marin international | mille nautique | nautique | Nq
nautical mile | NM | M | nmi | nautic mile | international nautical mile

zone de 200 milles [ zone de 200 milles marins ]
200-nautical-miles [ 200-nautical-mile zone | 200 nautical mile zone | 200-nautical-mile coastal limit | 200-mile limit | 200-mile coastal limit | 200-mile zone ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Bob Mills: Il dirait ceci:
Mr. Bob Mills: It would read:

M. Bob Mills: On dirait que je viens de recevoir ma première leçon de politique libérale 101.
Mr. Bob Mills: I just had my first lesson in Liberal Politics 101, I guess.

On dirait vraiment que l'histoire du ministre est à des milles nautiques de la réalité.
We could say that the minister's story is nautical miles from reality.

Les néo-démocrates seraient-ils prêts à prendre les armes pour quelque chose ou, comme John Stuart Mill le dirait, vont-ils toujours se fier sur des hommes plus forts qu'eux pour assurer la liberté des gens?
Is there anything that the New Democratic Party members would be willing to actually take up arms for, or will they always, as John Stuart Mill would say, rely on better men than themselves to make and keep people free?

En faisant cette réponse, comme le dirait Hank, le ministre fonce à 90 milles à l'heure dans un cul-de-sac.
That answer, as Hank would say, has the minister going 90 miles an hour down a dead end street.