Traduction de «militarisme américain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

militarisme
militarism

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

laboratoire Destiny [ laboratoire scientifique américain Destiny | module Destiny | laboratoire scientifique américain | laboratoire américain | module scientifique américain Destiny | module laboratoire américain | module de recherche américain ]
Destiny laboratory module [ U.S. laboratory Destiny | Destiny module | Destiny laboratory | U.S. Destiny laboratory module | US laboratory module | Destiny | U.S. laboratory module Destiny ]

ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]
ALADI [ LAFTA | LAIA | Latin American Free Trade Association | Latin American Integration Association ]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
United States Trade Representative | USTR [Abbr.]

Afro-Américain [ Afro-Américaine | Noir-Américain | Noire-Américaine ]
African American [ African-American | Afro-American | black American ]

système de filature américain [ système de filage américain | système américain de filature | système américain de filage ]
American spinning system

filetage américain national | pas national américain | pas système américain standard | filetage américain | filetage American National | pas national
American National Thread

Centre-Américain | Méso-Américain | Centro-Américain
Central American

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les mécanismes destinés à atteindre ces objectifs sont les mêmes également: ingérence et tentatives récurrentes de restreindre la souveraineté nationale de ces pays au moyen de campagnes internationales contrôlées par les principales agences de presse et des organisations non gouvernementales financées par des fonds de l’UE, tendance au militarisme et à la course aux armements, comme dans le cas du réarmement actuel de la Géorgie, et recherche de personnes dans ces pays qui, en échange d’avantages pour elles-mêmes ou pour les intérêts qu’elles servent, défendent les intérêts de l’Union européenne ou des États-Unis ainsi que de leurs groupes économiques, en acceptant l’expansion vers l’est de l’OTAN et en permettant l’installation de bases militaires américaines dans la région, lesquelles ont servi de plateformes pour acheminer des soldats en Afghanistan.
The mechanisms for achieving these objectives are also the same: interference and recurrent attempts to limit the national sovereignty of these countries through international campaigns controlled by the major news agencies and non-governmental organisations financed by EU funds; the push towards militarism and the arms race, as in the case of the current re-arming of Georgia; and looking for people in these countries who, in exchange for benefits for themselves or the interests they serve, defend the interests of the EU and the United States, as well as their economic groups, by accepting NATO’s eastward expansion and allowing the installation of US military bases in the region, which have been used as a platform for supplying NATO troops in Afghanistan.

Non seulement nous ne prenons pas nos distances, mais on dit en fait plusieurs fois que nous voulons être plus intégrés, particulièrement dans le domaine militaire, nous associer plus étroitement au militarisme américain.
Not only does it not make a distance, but it actually states in many places that we want to be more integrated, particularly in military matters, to be more closely associated with the U.S. militarism.

Conformément au militarisme du traité «de Lisbonne», elle recommande une «réévaluation de la dimension sécuritaire dans les relations entre l’UE et les États-Unis, au vu des conclusions de la stratégie revue de l’OTAN, de la mise à jour de la stratégie européenne de sécurité et de l’entrée en fonction d’un nouveau gouvernement américain».
In line with the militarism of the Treaty ‘of Lisbon’, it looks forward ‘to a reassessment of the security dimension of EU-US relations in the light of the outcome of the NATO Strategic Review, the update of the European Security Strategy and the arrival in office of a new US Administration’.

L’impérialisme de ce genre renforce les mesures d’interventionnisme et de militarisme, comme en atteste la création récemment d’un commandement militaire américain unique pour l’Afrique et l’installation de nouvelles bases militaires sur ce continent.
Imperialism of this kind reinforces the mechanisms of interventionism and militarism, as evidenced by the recent creation of a single US military command for Africa and the installation on the continent of new military bases.

Le militarisme américain est un danger pour la communauté internationale ; une politique de domination et de mort est une danse macabre entre le terrorisme et cette politique.
United States militarism is a danger to the international community; a policy of domination and death is a danse macabre between terrorism and this policy.

Le Canada doit s'opposer au militarisme, un peu comme il l'a fait à l'époque de la guerre du Vietnam, lorsque de nombreux Américains qui protestaient contre la guerre et le service dans les forces armées américaines ont trouvé refuge au Canada.
Canada needs to take a stand against militarism, not unlike the one we took during the Vietnam war when many Americans who protested that war and service in the American armed forces found sanctuary in Canada.

Les pétitionnaires font observer que, par le passé, notamment durant la guerre du Vietnam, le Canada a eu pour politique officielle d'offrir un refuge contre le militarisme à plus de 50 000 Américains qui refusaient de servir dans une guerre immorale.
They note that in the past, notably during the Vietnam war, Canada, as a matter of official policy, provided refuge for militarism for over 50,000 Americans who refused to serve in an immoral war.

Il y a des gens, au Canada, qui considèrent que les États-Unis sont par trop militaristes, par trop agressifs, et que la défense antimissile balistique n'est qu'une autre manifestation du militarisme américain.
There are people in Canada who consider that the United States is overly militaristic, overly aggressive, and that ballistic missile defence is just one more manifestation of U.S. militarism.

Si l'on refuse le dualisme, on aura beaucoup de difficultés à se lancer dans l'Europe spatiale, étant entendu que, vous l'avez vu pour Galileo, le pacifisme de notre Assemblée, c'est finalement un cadeau au militarisme américain.
If we refuse to accept a dual system, we will have great difficulty in launching the space industry in Europe, given that, as you have seen with Galileo, the pacifism of this House is, at the end of the day, a gift to American militarism.

À titre de Canadien, je ne veux pas que mon pays et mon peuple se fassent attirer davantage dans le tourbillon du militarisme et de l'unilatéralisme américains.
As a Canadian, I do not want my country and my people to be drawn even more closely into the vortex of American militarism and unilateralism.