Vertaling van "militarisme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

militarisme
militarism

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement et le pays demeurent déterminés à soutenir la population de l'Ukraine face au militarisme du régime Poutine et à l'agression qu'il commet.
Our government and our country remain steadfast in our support for the people of Ukraine in the face of ongoing militarism and aggression by the Putin regime.

Ce faisant, il a été perçu comme un ennemi du militarisme et on a voulu l'assassiner.
He was then perceived as an enemy of the military and he was set to be assassinated.

L'ancien premier ministre Pierre Elliott Trudeau a dit un jour que le Canada devrait être un refuge pour ceux qui tentent d'échapper au militarisme. Il avait d'ailleurs permis à des milliers d'objecteurs de conscience de rester au Canada à l'époque de la guerre du Vietnam.
Former Prime Minister Pierre Elliott Trudeau once said that Canada should be a haven from militarism and allowed thousands of Vietnam war resistors to stay in Canada.

En outre, l'autoritarisme, le militarisme et l'ingérence des puissances extérieures contribuent à l'instabilité et aux conflits.
In addition, authoritarianism, militarism and the interference of external powers contribute to instability and conflict.

En outre, l'instabilité et les conflits dans la Corne de l'Afrique et la violation, dans certains cas, de droits universels se sont perpétués en raison de l'absence d'un espace politique permettant la résolution pacifique des litiges, de l'autoritarisme, du militarisme et de l'ingérence de puissances extérieures.
In addition, instability and conflict in the Horn of Africa and the violation in some cases of universal rights have been perpetuated by the lack of political space for the peaceful resolution of conflicts, by authoritarianism and militarism, and by the interference of external powers.

Mais, derrière le tragicomique, il y a l'idée qu'aux militarismes nationaux divergents, il faut ajouter un militarisme supra-européen.
Behind this tragi-comedy, however, is the idea that supra-European militarism should be added to differing national militarisms.

La CECA a encouragé la paix et la réconciliation sur un continent européen dévasté par la guerre en mettant en commun deux industries qui, jusque là, avaient été le moteur du militarisme des nations européennes: le charbon et l'acier.
The ECSC fostered peace and reconciliation on the war-torn European continent, by bringing together two industries that had powered the military drive of European nations up until then: coal and steel.

Toutefois, cette politique, marquée par une réflexion à long terme et une tradition de consolidation de la paix, semble céder le pas à une autre, caractérisée par l'opportunisme à court terme et le militarisme.
However, this policy, marked by long-term thinking and peace-building, appears to be giving way to one marked by short-sightedness and militarism.

Si l'on refuse le dualisme, on aura beaucoup de difficultés à se lancer dans l'Europe spatiale, étant entendu que, vous l'avez vu pour Galileo, le pacifisme de notre Assemblée, c'est finalement un cadeau au militarisme américain.
If we refuse to accept a dual system, we will have great difficulty in launching the space industry in Europe, given that, as you have seen with Galileo, the pacifism of this House is, at the end of the day, a gift to American militarism.