Vertaling van "militaire—et dieu sait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Dieu sait ... vous pouvez aider
God knows you can make a difference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si les mesures de sécurité accrues et, surtout, l'engagement indéfini que le Canada semble prendre en termes d'action militaire—et Dieu sait combien cela va finir par nous coûter—entraînent des compressions dans d'autres dépenses gouvernementales, nous pourrions très bien nous retrouver avec encore plus de morts.
If the increased security measures and particularly the open-ended commitment that Canada seems to be getting into in terms of military action, which who knows how much that's going to end up costing, ends up resulting in cuts to other areas of government spending, we may very well end up with more people dying.

Ainsi, nous pourrions montrer à nos militaires non seulement que nous intervenons concrètement à la Chambre, mais aussi que nous nous tenons symboliquement à leurs côtés alors qu'ils s'apprêtent à faire le travail du Canada à l'étranger en affrontant Dieu sait quels dangers au cours des mois à venir.
Then we would be sending a message to our troops that not only did we stand here literally, but we are standing with them symbolically as they do Canada's work abroad, putting themselves in harm's way, to who knows what kind of detriment in the months to come.

Sans une grande réflexion du point de vue militaire, il a décidé de transférer Dieu sait où la base aérienne de Namao et de céder cette base à l'armée de terre.
Without a great deal of thought from a military point of view, it decided to move the air base from Namao to never-never land and to bring in the army to that base instead.

Les Britanniques viennent juste de signer un contrat de 40 milliards de dollars pour perfectionner leurs sous-marins nucléaires Trident. Je considère cela comme un épouvantable gaspillage d'argent et peut-être un simple prétexte pour maintenir cette industrie à un coût qui dépasserait celui de 17 régiments et de Dieu sait quelles autres capacités militaires.
The Brits have just signed up to $40-billion worth of improving their nuclear submarine Trident upgrade capability, which I consider to be a terrible waste of money and maybe just a reason to keep their industry going, at the cost of over 17 regiments and God knows how much other capability in their defence budget.

L'an dernier, contre l'avis des militaires, le premier ministre précédent a décidé, Dieu sait pourquoi, d'envoyer des troupes canadiennes en Afghanistan en deux énormes contingents.
Last year, against military advice, the previous Prime Minister decided, for whatever reason, to send Canadian troops to Afghanistan in two huge contingents.