Traduction de «militaire voudrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réalité que l'on voudrait oublier [ problème du bébé hideux ]
ugly baby problem

voudrait
would

mission militaire de l'UE [ mission militaire de l'Union européenne | opération militaire de l'UE | opération militaire de l'Union européenne ]
EU military mission [ EU military operation | European Union military mission | European Union military operation ]

armée [ forces armées | légion | militaire ]
armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]

ingénieure militaire | ingénieur militaire | ingénieur militaire/ingénieure militaire
defence engineering specialist | defence technology engineering expert | army engineer officer | military engineer

coopération militaire [ accord militaire | aide militaire ]
military cooperation [ military agreement | military aid | Military aid(STW) ]

site militaire désaffecté | terrain militaire désaffecté | zone militaire désaffectée
disused military site

spécialiste des opérations militaires
defence specialist | electronic warfare specialist | electronic warfare operator | warfare specialist

armement militaire | arsenal militaire
armed forces armaments | military weapons | military armaments | military weaponry

significatif sur le plan militaire [ doté d'important moyens militaires | présentant un intérêt militaire | susceptible d'applications militaires | militairement significatif ]
militarily significant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors pourquoi donc le Canada, petite force militaire, voudrait-il se lancer à nouveau dans une mission aussi périlleuse?
So why would Canada, small forces that we have, want to undertake a risky, perilous activity again?

L’arrivée tardive d’EULEX crée l’impression que l’Union européenne voudrait faire du Kosovo un protectorat, avec une présence militaire et une influence administrative, comme c’était précédemment le cas en Bosnie-et-Herzégovine, où cette politique a connu un succès limité.
EULEX’s late arrival now very much creates the impression that the European Union would like to turn Kosovo into a protectorate, with a military presence and administrative influence, as was previously the case in Bosnia-Herzegovina, where this policy had little success.

Une partie des militaires voient dans cette inculpation un complot fomenté par le gouvernement, qui voudrait déboulonner le général en question à cause de son attitude envers le fondamentalisme islamique.
Some of the military see this indictment as a ploy directed by the government, which would like to destabilise the general in question on account of his attitude towards Muslim fundamentalism.

On ne peut dès lors plus attendre des Tchétchènes qu’ils considèrent leur pays comme faisant partie de la Russie. Aucun peuple ne voudrait se soumettre à ses meurtriers et oppresseurs particulièrement brutaux, de sorte que la résistance ne s’arrêtera jamais, pas plus, je le crains, que les efforts de suppression de cette résistance par une superpuissance militaire.
No people is willing to subject itself to those who have been most brutal in murdering and oppressing them, and so the resistance will never come to an end, and, I fear, nor will its suppression by means of a military superpower.

N'est-ce pas, au fond, une grosse guerre économique, dans laquelle on voudrait réduire la notion d'interopérabilité à l'achat de matériel militaire américain lorsqu'on se trouve en Amérique du Nord, et l'achat de matériel militaire européen lorsqu'on est en Europe?
Essentially, is this not a big economic war where, when you are in North America, interoperability means buying American equipment, and, when you are in Europe, it means buying European equipment?

Comme je l'ai dit en réponse à une question antérieure, le défi consiste à nous assurer d'avoir une combinaison militaire—et dans ce cas-ci, je veux dire une combinaison des Forces armées canadiennes qui engloberait les forces terrestres, aériennes et navales—qui vous donneraient l'éventail de capacités nécessaires pour réaliser n'importe quelle mission dans laquelle le pays voudrait engager ses militaires.
As I indicated in answer to a previous question, the challenge is ensuring that you have a force mix—and in this case I mean a Canadian Forces force mix that would include land forces, air forces, and naval forces—that would give you the spectrum of capability needed to meet whatever operations the country wished its military to conduct.

Dans ces circonstances, le Conseil voudrait-il indiquer où et quand il a pris une décision formelle établissant qu'il ne peut être fait appel à des effectifs militaires de l'UE que sur la base d'une décision du Conseil de sécurité des Nations unies.
Will the Council therefore state where and when a formal Council decision was taken to the effect that military personnel from the European Union may be deployed only after a UN Security Council resolution has been adopted?

Je ne trouve pas d'exemple de situation où un militaire voudrait pouvoir le faire ou le CEMD voudrait l'autoriser.
I can't think of an example of when one would want to do that or when the CDS would approve it.

Nous demandons aussi au Parlement canadien de faire pression sur le gouvernement américain qui voudrait voir le conflit s'étendre à la région et qui voudrait une intervention militaire.
We also urge the Canadian Parliament to put pressure on the U.S. government, because their intention is to have the conflict spread to the region and they really are seeking military intervention.