Vertaling van "militaire seraient probablement " (Frans → Engels) :

En fait, c’est une question sur laquelle nous nous penchons actuellement. La bonne nouvelle au sujet du Pakistan, tout au moins, c’est que les forces de sécurité au sein de l’appareil militaire seraient probablement plus disposées que le président de l’Indonésie à sévir contre la violence sectaire.
The good news with Pakistan, at least, is that you have security forces in the military that would probably be more prepared to crack down on some of the sectarian violence than the President of Indonesia is.

Bgén Simpson: Si le projet de loi entrait en vigueur, certains seraient probablement juges militaires pendant toute leur carrière au lieu de commencer par être avocats militaires, puis juges militaires pendant un certain temps avant d'être à nouveau avocats militaires.
BGen Simpson: If the bill were to be enacted, we would have military judges who would probably spend a career as a military judge as distinct from being a legal officer, then a military judge for a while, and then going back to being a legal officer.

Nous ne voyions absolument pas la nécessité d'avoir des juges civils dans le contexte militaire puisque nous considérions qu'ils seraient probablement moins bien préparés que les juges militaires.
We didn't see any need whatsoever to have civilian judges in the military context because we felt they would probably be less prepared than military judges.

Après quelques calculs rapides, je me suis aperçu que pendant toutes ces années, les militaires ont perdu de 4 à 12 p. 100. Ils seraient probablement plus à l'aise si on leur accordait une augmentation de 10 p. 100 dès maintenant, avant même de décider si le nouveau régime de rémunération doit se rapprocher du régime américain, du régime britannique ou d'un autre.
I have done a quick calculation of the area under the curve that they have been screwed out of while they have been short 4% to 12%, lo, these many years. If you did 10% now while you figure out what the new system of remuneration might be, whether you're going to copy an American system or a British system or whichever system you copy, they are liable to be better off.

Il est peu probable que des acteurs non étatiques mal intentionnés aient accès à ce système et il est à peu près certain que, même s'ils y avaient accès, ils ne seraient pas en mesure de le programmer ou de l'utiliser correctement à des fins militaires.
It is unlikely that that system, for example, would be accessible by rogue non-state actors, and almost certainly even if it was acquired could not be programmed or operated in such a way to have an effective military impact.