Vertaling van "milieux universitaires souhaitent ardemment " (Frans → Engels) :

En souhaitant la bienvenue aux représentants des acteurs non étatiques, des milieux universitaires et des pouvoirs publics, M. Filip Hamro-Drotz, président de la section spécialisée "Relations extérieures" du CESE, a souligné que l'année 2010 est celle du 35e anniversaire de la mise en place des relations entre l'Union européenne et la Chine.
Mr Filip Hamro-Drotz, President of the External Relations Section of the EESC, pointed out that 2010 marks the 35th anniversary of the establishment of relations between the European Union and China.

// Les parties prenantes accordent un soutien relativement enthousiaste au projet-pilote, auquel les organisations professionnelles et les milieux universitaires souhaitent ardemment collaborer.
// The pilot scheme project is quite enthusiastically supported by the interested parties and federations and academics are very willing to co-operate actively.

C'est une question qui a certainement fait l'objet de discussions très approfondies dans les milieux de la recherche, scientifique et universitaire, et les intéressés souhaitent vivement qu'on continue à avoir un réacteur de recherche.
It's something that has certainly been discussed very thoroughly in research, academic, and scientific circles, and there's a strong desire that there be an ongoing research reactor.

Je souhaite ardemment que les gouvernements et que le gouvernement fédéral prennent conscience que la création de parcs, ce ne sont pas seulement des rubans à couper et des victoires accomplies sur le dos de provinces, mais c'est particulièrement la préservation de milieux historiques, naturels et humains pour les générations futures pour l'ensemble des Québécois.
I wholeheartedly hope that the various levels of government and the federal government realize that the creation of parks is more than just cutting ribbons and scoring victories at the expense of the provinces. It is about preserving historical, natural and human sites for the next generations of Quebeckers.

Au cours de ma visite dans ces deux pays, je souhaite m'entretenir de ces questions, et d'autres, avec des ministres, des chefs d'entreprises et les milieux universitaires".
During my visits to both countries, I look forward to discussing these and other issues with ministers, business leaders and academics".

Dans les milieux canadiens de la conservation, on souhaite ardemment que l'on prenne, en ce qui concerne les océans, des mesures analogues à celles qui ont déjà été prises en ce qui concerne les zones terrestres.
There is a strong interest, in the conservation community within Canada, in extending to the oceans what has been done on land.