Vertaling van "milieu des affaires semblent montrer " (Frans → Engels) :

Les indicateurs de confiance et l’optimisme qui gagne à nouveau le milieu des affaires semblent montrer que les réformes structurelles, les progrès de la gouvernance macroéconomique et les mesures prises dans le secteur financier ont réussi à stabiliser l’économie européenne.
The upturn in business sentiment and confidence indicators suggests that structural reforms, macroeconomic governance improvements and measures in the financial sector have succeeded in stabilising Europe’s economy.

Nous n'avions à l'époque pas fait appel au milieu des affaires, mais d'après ce que vous nous dites, les choses ne semblent pas avoir beaucoup changé.
We didn't get business involved at the time, but from what you're seeing now, things don't seem to have changed a whole lot.

Pour montrer que Harrison McCain a exercé une énorme influence dans le milieu des affaires à l'échelle mondiale, le consul général de France à Moncton, au Nouveau-Brunswick, a récemment présenté à sa famille la Légion d'honneur de la France, au cours d'une cérémonie privée qui s'est déroulée à la résidence des McCain, à Florenceville.
As evidence of the depth of his influence in the global business world, the Consul General of France in Moncton, New Brunswick, recently presented Harrison McCain's family with France's Legion of Honour in a private ceremony at the McCain residence in Florenceville.

Peut-être que les détails de cette affaire semblent fastidieux mais si je les ai évoqués c'est pour montrer le processus long et inutile que des personnes handicapées sont forcées d'endurer.
Perhaps the details of this case seem tedious but I outlined them to show the lengthy and unnecessary process which persons with disabilities are forced to go through.

Les Canadiens connaissent parfaitement l'orientation que le gouvernement a prise, quels programmes lui semblent importants, et nous aurons les ressources nécessaires pour bien appliquer ces programmes dans l'intérêt de tous les Canadiens (1045) Je voudrais remercier très rapidement le milieu des affaires, les politiques locaux et les très nombreuses personnes de la région de la capitale nationale qui se sont regroupés pour mettre en place des programmes propres à aider ceux qui perdront leur emploi dans la fonction publique à rester dans la région et à y travailler.
Canadians will know exactly where the government is headed, what programs we think are important and we will have the resources to carry out those programs well on behalf of Canadians (1045 ) I express my appreciation to the business community, local politicians in the area and many other people throughout the national capital region who have come together as a community to put in place programs that will assist people, whose jobs in the public service are affected, to remain in the community and to work in the community.

L'autre point qui nous préoccupe vraiment est le fait que le gouvernement devrait montrer l'exemple en collaborant avec le milieu des affaires et les établissements d'enseignement pour élaborer des stratégies, non seulement en vue d'acheter du matériel de pointe mais également pour développer des cours, que ce soit au niveau des collèges communautaires, au niveau des universités ou dans un centre de métiers, si vous voulez essayer de générer des possibilités d'emploi.
The other item that really concerns us is that government should lead the way in getting together with business and educational institutions to develop strategies not only for acquiring state-of-the-art equipment but also for developing courses, whether it's at the community college level, the university level or in a trade centre, if you're looking at trying to generate employment opportunities.