Traduction de «milieu des affaires pouvait prétendre » (Français → Anglais) :

Il n'est pas parfait en lui-même, mais ce qui a retenu mon attention, c'est qu'il avait une certaine force morale auprès du secteur privé, dans la mesure où le milieu des affaires pouvait prétendre avoir participé à sa création, contrairement à une situation où le secteur privé aurait été soumis à un régime de réglementation entièrement élaboré par le gouvernement ou une autre autorité avec laquelle il n'aurait pas été d'accord.
It may not be perfect in itself, but what struck me about its potential was that it had some moral force in the private sector in that business could claim some ownership in its creation, as opposed to the private sector responding to a legislative regime that's imposed upon them and drafted completely by government or somebody else they may not agree with.

La décision prise à l'époque, la fameuse décision de l'Avro Arrow, qui a été suivie par d'autres, était que le Canada n'en avait plus les moyens; qu'il n'avait plus le marché pour soutenir cette activité; que l'industrie canadienne pouvait uniquement se maintenir par un accès aux marchés étrangers; et que l'accès fondamental pour le Canada, en fonction des intérêts géostratégiques de l'endroit, tout simplement, ainsi que des valeurs communes, de la culture et du milieu des affaires, était le marché américain.
The decision made then, the famous Avro Arrow decision, and that was followed by others, was that Canada cannot afford to do it, as it does not have the market to sustain it; that Canadian industry can only sustain by access to foreign markets; and that the key access for Canada, as a function of geostrategic interests, simply location, common values, cultures, and the business community was the American market.

Le milieu des affaires a reconnu le malaise que cela pouvait créer et a adopté un code volontaire de la protection des renseignements personnels élaboré par l'Association canadienne de normalisation.
The business community has recognized these concerns in the past by adopting a voluntary privacy code developed by the Canadian Standards Association.

Cet argent est redistribué au milieu des affaires et sert à subventionner une autre entreprise pour qu'elle puisse concurrencer l'entreprise qui a initialement payé le salaire de cet employé. C'est une situation tout à fait insensée (1705) Si l'on pouvait laisser les entreprises garder une plus grande partie du rendement du capital investi, cela serait propice au milieu des entreprises de sorte que les gens pourraient tirer plus de profits de leurs activités d'entreprise que de rendements passifs sur leurs investissements et de revenus d'intérêt.
That money working its way back into the business environment, subsidizing someone else to go into competition with the people who paid the money in the first place just plain does not make sense (1705 ) If we allowed entrepreneurs to retain a return on the investment that would create an entrepreneurial environment so that people could make more money from entrepreneurial activity rather than a passive return on investment on interest income, we would see a whole lot more entrepreneurial activity, a whole lot more job creation and it would be extremely cost effective.

Je pense que c'est quelque chose que le milieu des affaires pouvait accepter, mais c'était également quelque chose, pour ce qui est de notre risque en tant que gouvernement, que nous pouvions accepter.
I think it was something that the business community could accept, but it was also something, in terms our risk as a government, that we could accept.