Traduction de «milieu de travail doit radicalement changer » (Français → Anglais) :

La protection de la santé et de la sécurité des travailleurs doit rester l’objectif premier de toute réglementation relative au temps de travail, la base juridique de la directive étant l’article 153, paragraphe 1, point a), concernant «l’amélioration du milieu de travail pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs».
The protection of workers’ health and safety must continue to be seen as the primary goal of any working time regulation, since the legal basis for the Directive is Article 153(1a) ‘improvement of the working environment to protect workers’ health and safety’.

Je pense que le commissaire et d'autres membres de la GRC parlent beaucoup de favoriser un milieu de travail respectueux, de changer la culture, de faire réfléchir davantage les gens, et peut-être de prévenir les problèmes de harcèlement au lieu de les régler après coup.
I think that the commissioner and others in the RCMP have been talking a lot about a respectful workplace, changing the culture, getting people to think more, maybe preventing issues of harassment rather than dealing with them after the fact.

D’après tout un éventail de rapports et de ouï-dire, il semblerait que le milieu de travail doit radicalement changer pour les femmes et probablement pour la plupart des hommes.
From a variety of reports and hearsay, it would appear that the workplace environment drastically needs to change for women and probably for most men.

Les rôles des enseignants et des formateurs convergent: le formateur, en milieu professionnel, doit devenir davantage pédagogue et remplir un rôle d’accompagnateur et de tuteur, tandis que l’enseignant, en milieu scolaire, doit avoir une bonne compréhension des pratiques de travail, à l’instar du formateur.
There is a convergence in the roles of teachers and trainers: a trainer in a work-based setting will need more pedagogical competences and must play a supportive and mentoring role; while a teacher in a school will need, like a trainer, a good understanding of work practices.

La technologie est en train de changer radicalement le monde du travail dans lequel les diplômés de demain se retrouveront.
Technology is fundamentally changing the world of work in which tomorrow's graduates will find themselves.

L'approche européenne de la production industrielle doit donc changer radicalement pour maintenir la compétitivité de ce secteur sur la scène mondiale. Horizon 2020 peut contribuer à rassembler autour de cet objectif l'ensemble des parties prenantes concernées.
The European approach to manufacturing therefore has to change radically to remain globally competitive, and Horizon 2020 can help bring together all the relevant stakeholders to achieve this.

Il s'agit de changer la culture au travail pour que ça ne paraisse pas abrutissant et pour éviter que les employés se figurent qu'un milieu de travail agréable et sain, ça n'existe pas; en effet, si les nouvelles recrues se retrouvent dans un milieu de travail malsain, elles quittent leur emploi après peu de temps; c'est d'ailleurs la même chose pour nous tous.
That's changing the culture of the workplace so that it doesn't seem stultifying; so that people don't feel that there's not a friendly and healthy environment they can work in, because if you recruit them and they encounter that, within a short period of time, like all of us, they'd be gone.

Ceci suppose donc qu'ils aient les moyens de savoir si leur milieu de travail est néfaste pour leur santé, on n'en parle pas assez, qu'ils aient les moyens également de faire changer ce qui est dangereux dans leur milieu de travail.
This then implies they have the means to know if their workplace is bad for their health, something we do not talk about enough, and also the means to change what is dangerous in the workplace.

L'engagement des policières au Canada a non seulement changé radicalement la GRC et d'autres services de police, mais a contribué également à changer radicalement le rôle de la femme en milieu de travail, a aussi changé la perception publique quant à ce rôle et à la police.
The appointment of women police officers not only radically changed the RCMP and other police forces, it also helped radically change the role of women in the workplace and to change public perception of this role and of the police.