Traduction de «milieu ambiant puisqu'aucune » (Français → Anglais) :

Ce médecin m'a déclaré que ce dossier ne l'aidait en aucune façon puisque lui ne connaissait rien de ce milieu ni de ces gens.
This doctor told me that this file didn't help him at all since he did not know anything about that environment or these people.

Actuellement, aucun examen approfondi des exigences en matière de conception, d’exploitation et de maintenance de dirigeables n’est prévu, puisque le ministère n’a pas été sollicité par le milieu aéronautique pour le faire. c) L’article 421.25 du Règlement de l’aviation canadien présente de façon détaillée les exigences relatives à la délivrance de licences pour les pilotes de ballons, exigences qui s’appliquent également aux pilotes de dirigeables.
There is currently no plan to further review requirements for airship design, operation or maintenance, as the department has not been approached by the industry to do so. In response to (c), the Canadian Aviation Regulation 421.25 details the licensing requirements for balloon pilots, which are also applicable to airship pilots.

Ils auront passé quelques années en prison où ils auront été bien traités — sans aucun doute — parce qu'ils savent très bien comment se comporter dans ce milieu puisqu'ils en sont des spécialistes.
They will have spent a few years in jail, where they will have been well treated—to be sure—because they really know how to behave in that environment, since it is their field of expertise.

Cette différence indique au milieu des affaires que le gouvernement canadien n'a aucun scrupule à taxer ses citoyens les plus mobiles (1600) [Traduction] Deuxièmement, le principe même du tarif unique est injuste puisqu'il impose un montant unique pour tous types de voyages et quelle qu'en soit la durée.
It is a signal to the business community that Canada is a jurisdiction that is only too happy to tax its more mobile citizens (1600) [English] Second, the charge is unfair in that it is imposed as a flat rate across all types and lengths of trips.

Toutefois, la communauté scientifique ne connaît pas l'ampleur exacte du risque associé à de faibles expositions, comme par exemple dans le milieu ambiant, puisqu'aucune étude n'a été réalisée sur la question.
However, we acknowledge in the scientific community that at the lower levels of exposure, such as in the ambient environment, there is some uncertainty in terms of exactly what happens, because there have never been studies on humans to show that there is an effect at the low doses.