Vertaling van "milices du hezbollah " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Compagnons du parti de Dieu | Partisans du Hezbollah
Friends of the Party of God | Supporters of the Party of God

branche militaire du Hezbollah
Hizballah Military Wing

Hezbollah | Parti de Dieu
Hezbollah | Hizballah

soldats de milice agricole [ milice agricole ]
soldiers of the soil

Milice de l'Armée canadienne [ Milice de l'Armée ]
Canadian Army Militia [ CAM | Army Militia ]

Loi concernant la milice et la défense du Canada [ Acte concernant la Milice et la Défense de la Puissance du Canada ]
Act respecting the Militia and Defence of Canada [ An Act respecting the Militia and Defence of the Dominion of Canada ]

parlement de milice
part-time parliament | militia parliament | semi-professional parliament

soldat de milice
militiaman

apte à être utilisé dans une armée de milice (1) | compréhensible pour des non-initiés (2)
suitability for use in a militia army

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'époque où Israël bombardait les civils et les édifices de la région de Beyrouth en réaction à l'enlèvement de deux soldats israéliens par la milice du Hezbollah, [le premier ministre] avait qualifié de « mesurée » la réaction d'Israël.
At a time when Israel was bombing civilians and infrastructure around Beirut in response to the kidnapping of two Israeli soldiers by the Hezbollah militia, [the Prime Minister] called the Israeli response “measured”.

Premièrement, ce pays fournit des roquettes à la Syrie et, par l'intermédiaire de la Syrie, au client de l'Iran qui n'est pas un État, soit la milice du Hezbollah, en vue de déstabiliser la région, tuer des citoyens israéliens et, jusqu'à un règlement récent, des civils de toute confession au Liban.
First, they are providing rocket stocks to Syria and through Syria to Iran's client, the non-state actor Hezbollah militia, to destabilize the region, kill Israeli citizens and, up to a recent settlement, civilians in Lebanon of all faiths.

inviter la Syrie à respecter la souveraineté du Liban et à s'abstenir d'interférer dans ses affaires intérieures, en particulier en mettant un terme à l'approvisionnement en armes et en empêchant le réarmement des milices du Hezbollah en totale coopération avec la Force intérimaire des Nations unies au Liban (FINUL), et à renouveler ses efforts visant à relancer un processus de paix crédible dans la région, débouchant sur un règlement global et sur la restitution à Damas des plateaux du Golan;
call on Syria to respect Lebanon's sovereignty and abstain from interfering in its internal affairs, in particular by stopping arms supplies and preventing Hezbollah militias from rearming in full cooperation with the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), and make renewed efforts to restart a credible peace process in the region leading to a comprehensive settlement and the restitution to Damascus of the Golan Heights;

A. profondément choqué par la campagne d'attaques aériennes massives lancée le 12 juillet 2006 par Israël contre le Liban, laquelle a été suivie ultérieurement par une offensive terrestre, en riposte à une incursion de milices du Hezbollah au cours de laquelle trois soldats israéliens ont été tués et deux autres enlevés,
A. deeply shocked by the massive airstrike campaign on Lebanon started by Israel on 12 July 2006, which was followed by a ground offensive at a later stage, in response to an incursion of Hezbollah militias that killed three IDF soldiers and kidnapped two,

C. extrêmement préoccupé par les dommages humains et matériels causés en territoire israélien par les missiles tirés par les milices du Hezbollah,
C. extremely concerned at the number of victims and the damage caused on Israeli territory by the rockets launched by the Hezbollah militias,

28. demande la libération immédiate des membres du gouvernement de l'Autorité palestinienne et du Conseil législatif, en particulier celle de son président Aziz Dweik; demande, parallèlement, la libération des soldats israéliens toujours détenus par les milices du Hezbollah ainsi que celle du soldat enlevé dans la bande de Gaza; soutient les négociations informelles qui sont en cours et espère les voir couronnées de succès, ce qui rendrait possible de régler aussi le sort des prisonniers libanais détenus en Israël;
28. Calls for the immediate release of members of the Palestinian Authority government and of the Legislative Council, and in particular of its speaker Aziz Dweik; calls, at the same time, for the release of the Israeli soldiers still in the hands of Hezbollah militias and the one kidnapped in the Gaza Strip; supports the ongoing informal negotiations and hopes that they can be successful with a view also to solving the plight of the Lebanese prisoners detained in Israel;

20. invite, à cet égard, le Conseil à élaborer un programme de désarmement des milices du Hezbollah en s'appuyant sur l'expérience de l'opération Concorde en Macédoine, où un accord politique entre les parties au conflit a débouché sur un désarmement volontaire;
20. Calls, in this regard, on the Council to develop a programme of disarmament of Hezbollah militias, taking stock of the experience of Operation Concordia in Macedonia, where a previous political agreement between both conflicting parties led to voluntary disarmament;

L'Union européenne condamne fermement les nouveaux attentats que les milices du Hezbollah ont perpétrés contre des cibles israéliennes et qui ont causé la mort d'un civil et fait plusieurs blessés.
The European Union strongly condemns the renewed attacks by Hezbollah militias against Israeli targets, which have caused the loss of a civilian life and several injured.

Ces actions s'inscrivent dans une politique de représailles face aux tirs de roquettes des milices du Hezbollah stationné au Sud-Liban.
These actions are in line with the Israeli policy of retaliation against rocket fire from the Hezbollah militia stationed in South Lebanon.

C'est très difficile de trouver des gens, en particulier des soldats, qui tireront sur leur propre population, alors il a dû faire venir des membres du Hezbollah et des milices chiites de partout dans la région pour appuyer ses forces.
It is very hard to get people, soldiers in particular, to shoot on their own people, so he has had to call in members of Hezbollah, also members of Shia militias from all over the region to back up his forces.