Traduction de «migrants peu spécialisés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

peu spécialisé
low-skilled

travailleur peu spécialisé
low-skilled worker [ worker with low skills ]

Service spécialisé pour la sécurité sociale des travailleurs migrants
Special Department dealing with Social Security for Migrant Workers

profession de spécialisation réduite [ profession peu spécialisée ]
low-skilled occupation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous constatons que le système canadien de points d'appréciation pour la résidence permanente est très asymétrique car il favorise les migrants très qualifiés et très scolarisés, alors qu'en réalité, dans notre économie, nous avons une forte demande pour des migrants peu spécialisés.
We see that the Canadian permanent residency point system is very skewed towards high-skilled, highly educated migrants, when in fact in our economy we have high demand for lower-skilled migrants.

14. invite instamment les États membres à instaurer des systèmes efficaces et transparents de reconnaissance des diplômes et des qualifications professionnelles obtenus dans des pays tiers afin de faciliter l'intégration des femmes migrantes sur le marché du travail et éviter une situation où elles sont contraintes d'accepter des emplois pour lesquels elles sont surqualifiées, à offrir des possibilités de formation aux femmes privées de compétences et à assurer aux femmes migrantes l'accès à la formation professionnelle et à l'apprentissage tout au long de la vie, à des conseillers spécialisés dans le droit du travail ainsi qu'à des cours de langue gratuits ou peu chers;
14. Urges the Member States: to develop efficient and transparent mechanisms for the recognition of educational and professional qualifications obtained in third countries, thereby making it easier for migrant women to enter the labour market and avoiding a situation where they are obliged to take jobs for which they are overqualified; to provide training opportunities for women lacking skills; and to ensure access for migrant women to vocational and lifelong training, advice from labour law experts and free or low-cost language courses;

Le programme principal relève du Programme des travailleurs étrangers temporaires dans le cadre duquel ces migrants, c'est-à-dire les migrants peu spécialisés, viennent au Canada, ou encore du Programme des travailleurs agricoles saisonniers et du projet pilote pour les métiers exigeant une formation officielle de niveau moins élevé, et que j'appellerais pour l'instant le projet pilote pour gens peu spécialisés.
The primary program streams of the Temporary Foreign Worker Program through which these particular migrants, the lower-skilled migrants, come to Canada are through the Seasonal Agriculture Worker Program and the pilot project for occupations requiring lower levels of formal training, which for now I will call the low-skilled pilot project.

Mme Hennebry : Je faisais nommément allusion aux migrants peu spécialisés qui, disons, auraient présenté une demande dans le cadre du projet pilote pour personnes peu spécialisées pour venir travailler dans une usine de transformation de viande quelque part en Ontario; ces personnes ont très peu de choix à l'heure de venir travailler dans notre pays.
Ms. Hennebry: What I was alluding to there is particularly for the low-skilled migrant who has applied, let us say, through the low-skilled pilot project to come and work in meat-packing somewhere in Ontario; they have very few alternatives for being able to get into the country.

Ces recherches ont essentiellement démontré qu'il n'existe que peu d'options pour les migrants peu spécialisés désireux de venir au Canada, ce qui est un résultat évident du système des points qui accorde la préférence aux personnes particulièrement instruites et spécialisées.
This research has basically demonstrated that there are few options for lower-skilled migrants who would like to come to Canada, which is an obvious result of the points system that gives preference to the highly skilled and educated.

Les recherches ont démontré que les travailleurs agricoles, par exemple, sont un groupe de migrants peu spécialisés particulièrement vulnérables tant lors du processus de recrutement que lorsqu'ils font affaire aux employeurs au Canada.
Research has demonstrated that farm workers, for example, are a group of lower-skilled migrants who are particularly vulnerable to exploitation, both in the recruitment process and from employers in Canada.