Traduction de «migrant arrivé ici clandestinement » (Français → Anglais) :

Mon frère est avocat à Toronto et un de ses clients est un migrant arrivé ici clandestinement.
My brother is a lawyer in Toronto and has one of these people as a client.

C'est tout à fait insensé. Ce que nous proposons, c'est que les immigrants illégaux qui arrivent ici clandestinement soient détenus pendant cette période afin que nous puissions les identifier, car ils arrivent généralement sans papiers, puisqu'ils les ont détruits.
We propose to allow for the enhanced detention of illegal migrants who arrive in criminal smuggling operations for that period so that we can identify them, because these people typically come without documents having destroyed them.

M. Steve Mahoney: On oublie peut-être que si nous recourons à la détention—et dans le cas des migrants clandestins, je pense que cela doit être une option.Dans le cas des gens qui arrivent ici illégalement sans papiers d'identité, on peut être à peu près certain que ces gens-là se sont fait rouler à leur arrivée, quelle que soit leur origine.
Mr. Steve Mahoney: A point that may be missing is that if we're going to use detention—and in the case of illegal migrants, I think it has to be an option.If they arrive here illegally without any identification, you probably can safely assume they've been sold a bill of goods at their point of disembarking, wherever they came from.

Il nous faut essayer d'empêcher au départ que les migrants en situation irrégulière, non munis des documents appropriés et qui n'ont pas besoin de protection, arrivent ici en premier lieu.
We have to try to deter improperly documented, irregular migrants who are not in need of protection from getting here in the first place.

Les patrouilles libyennes soutenues par l'Italie en Méditerranée et qui luttent contre l'immigration clandestine ont réduit le nombre de migrants arrivant en Italie, au détriment des droits de l'homme: en 2009, l'Italie a renvoyé près de 1 000 personnes en Libye, après les avoir sauvées ou interceptées en mer; selon le ministre italien de l'intérieur, le nombre d'arrivées a chuté de 96 % au premier trimestre 2010 par rapport à 2009.
Italian supported Libyan patrols in the Mediterranean fighting clandestine migration have reduced the number of migrants arriving in Italy, at the cost of human rights: in 2009 nearly 1000 persons were returned to Libya by Italy, after being rescued or intercepted at sea; according to the Italian Interior Minister, in the first 3 months of 2010 there was a 96% drop in arrivals compared with 2009.

4. se félicite de la décision du Conseil d'inviter la Commission à prendre des mesures d'assouplissement du régime des visas, parallèlement à la signature de l'accord de réadmission; prie instamment la Turquie de signer et de mettre en œuvre l'accord de réadmission sans plus attendre et de veiller à ce que, d'ici l'entrée en vigueur dudit accord, les accords bilatéraux existants soient pleinement appliqués; rappelle que la Turquie est l'un des principaux pays de transit pour les migrants clandestins à destination de l'Union européenne; reconnaît les mesures prises par la Turquie pour lutter contre la migration clandestine, et insiste sur la nécessité de renforcer la coopération avec l'Union européenne en matière de gestion des migrations, de lutte contre la traite des êtres humains et de contrôles aux frontières; souligne une fois encore qu'il est important de faciliter l'accès des hommes d'affaires, des chercheurs, des étudiants et des représentants de la société civile à l'Union européenne; appuie les efforts de la Commission et des États membres visant à mettre en œuvre le code des visas, à harmoniser et à simplifier les conditions d'obtention des visas et à mettre en place des centres de délivrance facilitée des visas en Turquie; rappelle aux États membres leurs obligations découlant de l'accord d'association, conformément à l'arrêt Soysal de la Cour de justice de l'Union européenne du 19 février 2009 ;
4. Welcomes the Council decision to invite the Commission to take steps towards visa liberalisation in parallel with the signing of the readmission agreement; urges Turkey to sign and implement the readmission agreement without further delay and to ensure that, until this agreement enters into force, existing bilateral agreements are fully implemented; recalls that Turkey is one of the key transit countries for irregular migration to the EU; acknowledges the steps undertaken by Turkey to prevent irregular migration, and underlines the important need for Turkey to intensify cooperation with the EU on migration management, the fight against human trafficking, and border controls; stresses, once again, the importance of facilitating access to the EU for business people, academics, students and representatives of civil society from Turkey; supports the efforts of the Commission and the Member States to implement the visa code, to harmonise and simplify visa requirements and to create visa facilitating centres in Turkey; reminds the Member States of their obligations under the association agreement, in line with the ruling of the European Court of Justice of 19 February 2009 in the Soysal case ;

Cette question revêt une importance déterminante tant pour l'UE que pour ses partenaires méditerranéens, car de nombreux migrants arrivent clandestinement dans les pays med-MENA en transitant vers leur destination finale dans l'UE.
This issue is of key importance to both the EU and Mediterranean partners as many migrants arrive illegally in the Med-MENA countries as a means of transit to their ultimate destination in the EU.

Pour l’heure, les autorités italiennes affirment que toutes les mesures prises concernant les migrants arrivés clandestinement sur l’île de Lampedusa respectent les obligations internationales.
To date the Italian authorities maintain that all measures taken in respect of those that arrived irregularly on the island of Lampedusa were not in breach of international obligations.

Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, il est évidemment important que nous disposions aussi des ressources adéquates pour rapatrier les migrants clandestins et pour surveiller ce processus, mais je soulignerais également ici l’importance de l’approche globale de la problématique de l’immigration clandestine.
Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, it is obviously important that we also have adequate resources available to repatriate illegal migrants and to monitor that process, but I would also stress here the importance of the comprehensive approach to the problem of illegal immigration.

Il s’agit également ici de coopérer avec les autres pays d’où proviennent ces immigrants clandestins, et de savoir si nous pouvons également améliorer les conditions dans les pays d’origine, de sorte qu’il ne soit pas nécessaire de rapatrier tant de migrants clandestins depuis l’Union européenne.
Then there is the matter too of cooperation with the other countries from which these illegal immigrants are arriving, and whether we can also improve conditions in the countries of departure, so that it would not be necessary to repatriate so many illegal migrants from the European Union.