Traduction de «mieux suivre l’argent » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne la lutte contre la criminalité organisée, le programme prévoit l'adoption de mesures efficaces pour «suivre l’argent», en renforçant, d'une part, les pouvoirs des cellules de renseignement financier pour leur permettre de mieux pister les transactions financières des réseaux criminels organisés et, d'autre part, les prérogatives des autorités nationales compétentes en matière de gel et de confiscation des avoirs illicites.
In the fight against organised crime, the Agenda aims to put in place effective measures to "follow the money", by reinforcing the powers of financial intelligence units to better track the financial dealings of organised crime networks and enhance the powers of competent national authorities to freeze and confiscate illicit assets.

M. Jean Monty: Mes observations tout à l'heure en réponse à deux ou trois autres questions ont peut-être faire croire que ce moyen n'était pas le plus efficace possible, et qu'il vaudrait mieux dépenser l'argent pour sensibiliser les centaines de milliers d'entreprises qui sont concernées, pour leur donner ce genre d'outils: sites Web, information sur la marche à suivre, etc.
Mr. Jean Monty: Because of all the comments I made earlier to two or three other questions, we came down on the side that this was probably not effective and the best thing we could do is spend our money on raising the call for action to as many people as possible, the hundreds of thousands of businesses, and providing tools such as the ones we were talking about: web sites, information on what to do.

Pour mieux lutter contre les éléments criminels, le régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes doit pouvoir suivre la piste de l'argent, et le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce estime à l'unanimité que la mise en œuvre de ses 18 recommandations y contribuerait.
In order to keep up with criminal elements, Canada's anti-money laundering and anti-terrorist financing regime needs to be able to follow the money, and the Senate Banking Committee unanimously believes that the implementation of its 18 policy recommendations will help do just that.

Il permettra au vérificateur général de mieux suivre l’argent et, croyez-moi, lorsqu’ils ont regardé les audiences de la Commission Gomery, de nombreux Canadiens ont souhaité pouvoir suivre l’argent.
It would strengthen the power of the Auditor General to follow the money and, believe me, as we watched the Gomery inquiry there were many Canadians who wanted the opportunity to follow the money.

Nous devons nous débarrasser d'une dette de 600 milliards et donner aux Québécois, non aux politiques, davantage d'argent pour qu'ils puissent mieux vivre et suivre leur voie.
We have to get rid of the $600 billion debt and give the people of Quebec, not the politicians, more money in their pockets so they can carve out their own lives and realize their own destinies.